| L01 |
Syr_27_17 |
στέρξον φίλον καὶ πιστώθητι μετ’ αὐτοῦ· ἐὰν δὲ ἀποκαλύψῃς τὰ μυστήρια αὐτοῦ, μὴ καταδιώξῃς ὀπίσω αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_27_17 |
στέρξον (L8646) φίλον (G5384) καὶ (G2532) πιστώθητι (G4104) μετ’ (G3326) αὐτοῦ· (G846) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀποκαλύψῃς (G601) τὰ (G3588) μυστήρια (G3466) αὐτοῦ, (G846) μὴ (G3361) καταδιώξῃς (G2614) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_27_17 |
Love thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him. (Sirach 27:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_17 |
Kochaj przyjaciela i bądź mu wierny, a jeślibyś zdradził tajemnice jego, nie usiłuj nawet biec za nim! (Syr 27:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_17 |
Miłuj przyjaciela i dochowuj mu wierności; jeżeli jednak odsłonisz jego tajemnice, nie biegnij za nim. (Syr_27_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_17 |
Miłuj przyjaciela (G5384) i (G2532) dochowuj mu wierności; jeżeli jednak odsłonisz jego (G846) tajemnice (G3466), nie (G3361) biegnij za (G3694) nim (G846). (Syr_27_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_17 |
(ster)-Kson |
(fi)-lon |
kai |
pi-(stO)-TE-ti |
met’ |
au-(tu)· |
e-(an) |
de |
a-po-ka-(ly)-PSEs |
ta |
my-(stE)-ri-a |
au-(tu), |
mE |
ka-ta-di-(O)-KsEs |
o-(pi)-sO |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_27_17 |
στέρξον |
φίλον |
καὶ |
πιστώθητι |
μετ’ |
αὐτοῦ· |
ἐὰν |
δὲ |
ἀποκαλύψῃς |
τὰ |
μυστήρια |
αὐτοῦ, |
μὴ |
καταδιώξῃς |
ὀπίσω |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_27_17 |
στέργω |
φίλος |
καί |
πιστόω |
μετά |
αὐτός |
ἐάν |
δέ |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
μυστήριον |
αὐτός |
μή |
καταδιώκω |
ὀπίσω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_27_17 |
kochaj |
przyjaciela |
i |
bądź wierny |
z |
nim |
jeśli |
zaś |
ujawnisz |
— |
tajemnice |
jego |
nie |
ścigaj |
za |
nim |
| L11 |
Syr_27_17 |
miłość |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
czynić wiernym, godnym zaufania; upewniać |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
tajemnica, sekret |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
śledzić |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_27_17 |
(L8646) |
(G5384) |
(G2532) |
(G4104) |
(G3326) |
(G846) |
(G1437) |
(G1161) |
(G601) |
(G3588) |
(G3466) |
(G846) |
(G3361) |
(G2614) |
(G3694) |
(G846) |
| L13 |
Syr_27_17 |
do-LOVE-you(sg)! |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
be-you(sg)-ACT-ed-ON-FAITH! |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-UNCOVER/REVEAL |
the (nom|acc) |
mysteries (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
you(sg)-should-CHASE-AFTER |
behind |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_27_17 |
love |
friend |
and |
make faithful |
with |
he |
and if |
though |
reveal |
the |
mystery |
he |
not |
hunt down |
in back |
he |
| L15 |
Syr_27_17 |
stérxon |
phílon |
kaì |
pistṓthēti |
met᾿ |
autoû |
eàn |
dè |
apokalýpsēᵢs |
tà |
mystḗria |
autoû |
mḕ |
katadiṓxēᵢs |
opísō |
autoû |
| L16 |
Syr_27_17 |
sterxon |
philon |
kai |
pistōthēti |
met᾿ |
autou |
ean |
de |
apokalypsēs |
ta |
mystēria |
autou |
mē |
katadiōxēs |
opisō |
autou |
| L17 |
Syr_27_17 |
VA_AAD2S |
A1_ASM |
C |
VC_APD2S |
P |
RD_GSM |
C |
x |
VA_AAS2S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
D |
VA_AAS2S |
D |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_27_17 |
ste/rXon |
fi/lon |
kai\ |
pistO/TEti |
met’ |
au)tou=· |
e)a\n |
de\ |
a)pokalu/PSE|s |
ta\ |
mustE/ria |
au)tou=, |
mE\ |
katadiO/XE|s |
o)pi/sO |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_27_17 |
sterXon |
filon |
kai |
pistOTEti |
met’ |
autu· |
ean |
de |
apokalyPSEs |
ta |
mystEria |
autu, |
mE |
katadiOXEs |
opisO |
autu. |
| L20 |
Syr_27_17 |
Syr_27_17_1 |
Syr_27_17_2 |
Syr_27_17_3 |
Syr_27_17_4 |
Syr_27_17_5 |
Syr_27_17_6 |
Syr_27_17_7 |
Syr_27_17_8 |
Syr_27_17_9 |
Syr_27_17_10 |
Syr_27_17_11 |
Syr_27_17_12 |
Syr_27_17_13 |
Syr_27_17_14 |
Syr_27_17_15 |
Syr_27_17_16 |
|
