| L01 |
Syr_27_18 |
καθὼς γὰρ ἀπώλεσεν ἄνθρωπος τὸν νεκρὸν αὐτοῦ, οὕτως ἀπώλεσας τὴν φιλίαν τοῦ πλησίον· |
| L02 |
Syr_27_18 |
καθὼς (G2531) γὰρ (G1063) ἀπώλεσεν (G622) ἄνθρωπος (G444) τὸν (G3588) νεκρὸν (G3498) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) ἀπώλεσας (G622) τὴν (G3588) φιλίαν (G5373) τοῦ (G3588) πλησίον· (G4139) |
| L03 |
Syr_27_18 |
For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbour. (Sirach 27:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_18 |
Jak bowiem człowiek stracił tego, kto mu umarł, tak straciłeś przyjaźń bliźniego, (Syr 27:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_18 |
Jak człowiek utracił swojego zmarłego, tak ty utraciłeś przyjaźń bliźniego; (Syr_27_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_18 |
Jak (G2531) człowiek (G444) utracił swojego zmarłego (G3498), tak (G3779) ty utraciłeś przyjaźń (G5373) bliźniego (G4139); (Syr_27_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_18 |
ka-(TOs) |
gar |
a-(pO)-le-sen |
(an)-TrO-pos |
ton |
ne-(kron) |
au-(tu), |
(hu)-tOs |
a-(pO)-le-sas |
tEn |
fi-(li)-an |
tu |
plE-(si)-on· |
| L08 |
Syr_27_18 |
καθὼς |
γὰρ |
ἀπώλεσεν |
ἄνθρωπος |
τὸν |
νεκρὸν |
αὐτοῦ, |
οὕτως |
ἀπώλεσας |
τὴν |
φιλίαν |
τοῦ |
πλησίον· |
| L09 |
Syr_27_18 |
καθώς |
γάρ |
ἀπόλλυμι |
ἄνθρωπος |
ὁ |
νεκρός |
αὐτός |
οὕτως |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
φιλία |
ὁ |
πλησίον |
| L10 |
Syr_27_18 |
jak |
bowiem |
zgubił |
człowiek |
— |
umarłego |
swego |
tak |
zgubiłeś |
— |
przyjaźń |
— |
bliźniego |
| L11 |
Syr_27_18 |
tak jak, zgodnie z tym |
gdyż, bowiem |
niszczyć, zabijać, tracić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
martwy, nieżywy |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
przyjaźń, miłość |
— |
bliźni, sąsiad |
| L12 |
Syr_27_18 |
(G2531) |
(G1063) |
(G622) |
(G444) |
(G3588) |
(G3498) |
(G846) |
(G3779) |
(G622) |
(G3588) |
(G5373) |
(G3588) |
(G4139) |
| L13 |
Syr_27_18 |
as accordingly |
for |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
human (nom) |
the (acc) |
dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
thusly/like this |
you(sg)-LOSE/DESTROY-ed |
the (acc) |
love (acc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_27_18 |
just as/like |
for |
destroy |
person |
the |
dead |
he |
so |
destroy |
the |
friendship |
the |
near |
| L15 |
Syr_27_18 |
kathṑs |
gàr |
apṓlesen |
ánthrōpos |
tòn |
nekròn |
autoû |
hoútōs |
apṓlesas |
tḕn |
philían |
toû |
plēsíon |
| L16 |
Syr_27_18 |
kathōs |
gar |
apōlesen |
anthrōpos |
ton |
nekron |
autou |
houtōs |
apōlesas |
tēn |
philian |
tou |
plēsion |
| L17 |
Syr_27_18 |
C |
x |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
D |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
D |
| L18 |
Syr_27_18 |
kaTO\s |
ga\r |
a)pO/lesen |
a)/nTrOpos |
to\n |
nekro\n |
au)tou=, |
ou(/tOs |
a)pO/lesas |
tE\n |
fili/an |
tou= |
plEsi/on· |
| L19 |
Syr_27_18 |
kaTOs |
gar |
apOlesen |
anTrOpos |
ton |
nekron |
autu, |
hutOs |
apOlesas |
tEn |
filian |
tu |
plEsion· |
| L20 |
Syr_27_18 |
Syr_27_18_1 |
Syr_27_18_2 |
Syr_27_18_3 |
Syr_27_18_4 |
Syr_27_18_5 |
Syr_27_18_6 |
Syr_27_18_7 |
Syr_27_18_8 |
Syr_27_18_9 |
Syr_27_18_10 |
Syr_27_18_11 |
Syr_27_18_12 |
Syr_27_18_13 |
|
