| L01 |
Syr_27_19 |
καὶ ὡς πετεινὸν ἐκ χειρός σου ἀπέλυσας, οὕτως ἀφῆκας τὸν πλησίον καὶ οὐ θηρεύσεις αὐτόν. |
| L02 |
Syr_27_19 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) πετεινὸν (G4071) ἐκ (G1537) χειρός (G5495) σου (G4675) ἀπέλυσας, (G630) οὕτως (G3779) ἀφῆκας (G863) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θηρεύσεις (G2340) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_27_19 |
As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again (Sirach 27:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_19 |
i jakbyś wypuścił ptaka trzymanego w ręce, tak oddaliłeś bliźniego i już go nie odzyskasz. (Syr 27:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_19 |
jak wypuściłeś ptaka ze swojej ręki, tak wypuściłeś bliźniego i już go nie schwytasz. (Syr_27_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_19 |
jak (G5613) wypuściłeś (G863) ptaka (G4071) ze swojej (G4675) ręki (G5495), tak (G3779) wypuściłeś (G630) bliźniego (G4139) i (G2532) już go (G846) nie (G3756) schwytasz. (Syr_27_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_19 |
kai |
hOs |
pe-tei-(non) |
ek |
CHei-(ros) |
su |
a-(pe)-ly-sas, |
(hu)-tOs |
a-(fE)-kas |
ton |
plE-(si)-on |
kai |
u |
TE-(reu)-seis |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_27_19 |
καὶ |
ὡς |
πετεινὸν |
ἐκ |
χειρός |
σου |
ἀπέλυσας, |
οὕτως |
ἀφῆκας |
τὸν |
πλησίον |
καὶ |
οὐ |
θηρεύσεις |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_27_19 |
καί |
ὥς |
πετεινός |
ἐκ |
χείρ |
σοῦ |
ἀπολύω |
οὕτως |
ἀφίημι |
ὁ |
πλησίον |
καί |
οὐ |
θηρεύω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_27_19 |
i |
jak |
ptaka |
z |
ręki |
twojej |
wypuściłeś |
tak |
opuściłeś |
— |
bliźniego |
i |
nie |
upolujesz |
go |
| L11 |
Syr_27_19 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ptak |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
wyzwolić, uwolnić |
tak, w ten sposób |
odesłać, darować winę |
— |
bliźni, sąsiad |
i, również |
nie, czyż nie |
polować, upolować |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_27_19 |
(G2532) |
(G5613) |
(G4071) |
(G1537) |
(G5495) |
(G4675) |
(G630) |
(G3779) |
(G863) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2340) |
(G846) |
| L13 |
Syr_27_19 |
and |
as/like |
bird (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-FREE-ed |
thusly/like this |
you(sg)-LET-ed-GO-OF |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
not |
you(sg)-will-HUNT |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_27_19 |
and |
as |
bird |
from |
hand |
of you |
release |
so |
dismiss |
the |
near |
and |
not |
hunt |
he |
| L15 |
Syr_27_19 |
kaì |
hōs |
peteinòn |
ek |
cheirós |
sou |
apélysas |
hoútōs |
aphêkas |
tòn |
plēsíon |
kaì |
ou |
thēreúseis |
autón |
| L16 |
Syr_27_19 |
kai |
hōs |
peteinon |
ek |
cheiros |
sou |
apelysas |
houtōs |
aphēkas |
ton |
plēsion |
kai |
ou |
thēreuseis |
auton |
| L17 |
Syr_27_19 |
C |
C |
A1_ASN |
P |
N3_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
D |
VAI_AAI2S |
RA_ASM |
D |
C |
D |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_27_19 |
kai\ |
O(s |
peteino\n |
e)k |
CHeiro/s |
sou |
a)pe/lusas, |
ou(/tOs |
a)fE=kas |
to\n |
plEsi/on |
kai\ |
ou) |
TEreu/seis |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_27_19 |
kai |
hOs |
peteinon |
ek |
CHeiros |
su |
apelysas, |
hutOs |
afEkas |
ton |
plEsion |
kai |
u |
TEreuseis |
auton. |
| L20 |
Syr_27_19 |
Syr_27_19_1 |
Syr_27_19_2 |
Syr_27_19_3 |
Syr_27_19_4 |
Syr_27_19_5 |
Syr_27_19_6 |
Syr_27_19_7 |
Syr_27_19_8 |
Syr_27_19_9 |
Syr_27_19_10 |
Syr_27_19_11 |
Syr_27_19_12 |
Syr_27_19_13 |
Syr_27_19_14 |
Syr_27_19_15 |
|
