| L01 |
Syr_27_3 |
ἐὰν μὴ ἐν φόβῳ κυρίου κρατήσῃ κατὰ σπουδήν, ἐν τάχει καταστραφήσεται αὐτοῦ ὁ οἶκος. |
| L02 |
Syr_27_3 |
ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) κρατήσῃ (G2902) κατὰ (G2596) σπουδήν, (G4710) ἐν (G1722) τάχει (G5036) καταστραφήσεται (G2690) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) οἶκος. (G3624) |
| L03 |
Syr_27_3 |
Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown. (Sirach 27:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_3 |
Jeśli kto bojaźni Pańskiej pilnie trzymać się nie będzie, wnet jego dom się obali. (Syr 27:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_3 |
Jeżeli ktoś nie trzyma się gorliwie bojaźni Pana, szybko zostanie zburzony jego dom. (Syr_27_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_3 |
Jeżeli ktoś nie (G3361) trzyma się gorliwie bojaźni (G5401) Pana (G2962), szybko (G5036) zostanie zburzony jego (G846) dom (G3624). (Syr_27_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_3 |
e-(an) |
mE |
en |
(fo)-bO |
ky-(ri)-u |
kra-(tE)-sE |
ka-(ta) |
spu-(dEn), |
en |
(ta)-CHei |
ka-ta-stra-(fE)-se-tai |
au-(tu) |
ho |
(oi)-kos. |
| L08 |
Syr_27_3 |
ἐὰν |
μὴ |
ἐν |
φόβῳ |
κυρίου |
κρατήσῃ |
κατὰ |
σπουδήν, |
ἐν |
τάχει |
καταστραφήσεται |
αὐτοῦ |
ὁ |
οἶκος. |
| L09 |
Syr_27_3 |
ἐάν |
μή |
ἐν |
φόβος |
κύριος |
κρατέω |
κατά |
σπουδή |
ἐν |
ταχύς |
καταστρέφω |
αὐτός |
ὁ |
οἶκος |
| L10 |
Syr_27_3 |
jeśli |
nie |
w |
bojaźni |
Pana |
uchwyci się |
z |
pośpiechem |
w |
szybkości |
zostanie przewrócony |
jego |
— |
dom |
| L11 |
Syr_27_3 |
jeśli |
nie; aby nie |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
pilność, gorliwość |
w, wewnątrz |
szybki, prędki |
wywrócić, obalić |
on, ona, ono |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
Syr_27_3 |
(G1437) |
(G3361) |
(G1722) |
(G5401) |
(G2962) |
(G2902) |
(G2596) |
(G4710) |
(G1722) |
(G5036) |
(G2690) |
(G846) |
(G3588) |
(G3624) |
| L13 |
Syr_27_3 |
if-ever |
not |
in/among/by (+dat) |
fear (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD, he/she/it-should-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-should-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
diligence/haste (acc) |
in/among/by (+dat) |
speed (dat); quick ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-overturn-ed |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
house (nom) |
| L14 |
Syr_27_3 |
and if |
not |
in |
fear |
lord |
seize |
down |
diligence |
in |
quick |
overturn |
he |
the |
home |
| L15 |
Syr_27_3 |
eàn |
mḕ |
en |
phóbōᵢ |
kyríou |
kratḗsēᵢ |
katà |
spoudḗn |
en |
táchei |
katastraphḗsetai |
autoû |
ho |
oîkos |
| L16 |
Syr_27_3 |
ean |
mē |
en |
phobō |
kyriou |
kratēsē |
kata |
spoudēn |
en |
tachei |
katastraphēsetai |
autou |
ho |
oikos |
| L17 |
Syr_27_3 |
C |
D |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
VA_AAS3S |
P |
N1_ASF |
P |
A3U_DSN |
VD_FPI3S |
RD_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Syr_27_3 |
e)a\n |
mE\ |
e)n |
fo/bO| |
kuri/ou |
kratE/sE| |
kata\ |
spoudE/n, |
e)n |
ta/CHei |
katastrafE/setai |
au)tou= |
o( |
oi)=kos. |
| L19 |
Syr_27_3 |
ean |
mE |
en |
fobO |
kyriu |
kratEsE |
kata |
spudEn, |
en |
taCHei |
katastrafEsetai |
autu |
ho |
oikos. |
| L20 |
Syr_27_3 |
Syr_27_3_1 |
Syr_27_3_2 |
Syr_27_3_3 |
Syr_27_3_4 |
Syr_27_3_5 |
Syr_27_3_6 |
Syr_27_3_7 |
Syr_27_3_8 |
Syr_27_3_9 |
Syr_27_3_10 |
Syr_27_3_11 |
Syr_27_3_12 |
Syr_27_3_13 |
Syr_27_3_14 |
|
