| L01 |
Syr_27_20 |
μὴ αὐτὸν διώξῃς, ὅτι μακρὰν ἀπέστη καὶ ἐξέφυγεν ὡς δορκὰς ἐκ παγίδος. |
| L02 |
Syr_27_20 |
μὴ (G3361) αὐτὸν (G846) διώξῃς, (G1377) ὅτι (G3754) μακρὰν (G3112) ἀπέστη (G868) καὶ (G2532) ἐξέφυγεν (G1628) ὡς (G5613) δορκὰς (L2782) ἐκ (G1537) παγίδος. (G3803) |
| L03 |
Syr_27_20 |
Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare. (Sirach 27:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_20 |
Nawet nie biegnij za nim, bo jest daleko i uciekł jak sarna z sideł. (Syr 27:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_20 |
Nie ścigaj go, bo daleko odszedł i uciekł jak gazela z sidła. (Syr_27_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_20 |
Nie (G3361) ścigaj (G1377) go (G846), bo daleko (G3112) odszedł i (G2532) uciekł (G1628) jak (G5613) gazela z (G1537) sidła (G3803). (Syr_27_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_20 |
mE |
au-(ton) |
di-(O)-KsEs, |
(ho)-ti |
ma-(kran) |
a-(pe)-stE |
kai |
e-(Kse)-fy-gen |
hOs |
dork-(as) |
ek |
pa-(gi)-dos. |
| L08 |
Syr_27_20 |
μὴ |
αὐτὸν |
διώξῃς, |
ὅτι |
μακρὰν |
ἀπέστη |
καὶ |
ἐξέφυγεν |
ὡς |
δορκὰς |
ἐκ |
παγίδος. |
| L09 |
Syr_27_20 |
μή |
αὐτός |
διώκω |
ὅτι |
μακράν |
ἀφίστημι |
καί |
ἐκφεύγω |
ὥς |
δορκάς |
ἐκ |
παγίς |
| L10 |
Syr_27_20 |
nie |
go |
ścigaj |
ponieważ |
daleko |
odstąpił |
i |
uciekł |
jak |
sarna |
z |
pułapki |
| L11 |
Syr_27_20 |
nie; aby nie |
on, ona, ono |
gonić, ścigać; dręczyć |
że; ponieważ |
daleko |
odsunąć |
i, również |
uciec, zbiec |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
rodzaj jelenia |
z, spośród, od |
sidła, pułapka; zasadzka |
| L12 |
Syr_27_20 |
(G3361) |
(G846) |
(G1377) |
(G3754) |
(G3112) |
(G868) |
(G2532) |
(G1628) |
(G5613) |
(L2782) |
(G1537) |
(G3803) |
| L13 |
Syr_27_20 |
not |
him/it/same (acc) |
you(sg)-should-PROSECUTE/PURSUE |
because/that |
far; far ([Adj] acc) |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
and |
he/she/it-OUT-FLEE-ed |
as/like |
kind of deer (nom|voc) |
out of (+gen) |
trap (gen) |
| L14 |
Syr_27_20 |
not |
he |
go after |
since |
far away |
distance |
and |
escape |
as |
kind of deer |
from |
trap |
| L15 |
Syr_27_20 |
mḕ |
autòn |
diṓxēᵢs |
hóti |
makràn |
apéstē |
kaì |
exéphygen |
hōs |
dorkàs |
ek |
pagídos |
| L16 |
Syr_27_20 |
mē |
auton |
diōxēs |
hoti |
makran |
apestē |
kai |
exephygen |
hōs |
dorkas |
ek |
pagidos |
| L17 |
Syr_27_20 |
D |
RD_ASM |
VA_AAS2S |
C |
D |
VHI_AAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
C |
N3D_NSF |
P |
N3D_GSF |
| L18 |
Syr_27_20 |
mE\ |
au)to\n |
diO/XE|s, |
o(/ti |
makra\n |
a)pe/stE |
kai\ |
e)Xe/fugen |
O(s |
dorka\s |
e)k |
pagi/dos. |
| L19 |
Syr_27_20 |
mE |
auton |
diOXEs, |
hoti |
makran |
apestE |
kai |
eXefygen |
hOs |
dorkas |
ek |
pagidos. |
| L20 |
Syr_27_20 |
Syr_27_20_1 |
Syr_27_20_2 |
Syr_27_20_3 |
Syr_27_20_4 |
Syr_27_20_5 |
Syr_27_20_6 |
Syr_27_20_7 |
Syr_27_20_8 |
Syr_27_20_9 |
Syr_27_20_10 |
Syr_27_20_11 |
Syr_27_20_12 |
|
