| L01 |
Syr_27_21 |
ὅτι τραῦμα ἔστιν καταδῆσαι, καὶ λοιδορίας ἔστιν διαλλαγή, ὁ δὲ ἀποκαλύψας μυστήρια ἀφήλπισεν. |
| L02 |
Syr_27_21 |
ὅτι (G3754) τραῦμα (G5134) ἔστιν (G1510) καταδῆσαι, (G2611) καὶ (G2532) λοιδορίας (G3059) ἔστιν (G1510) διαλλαγή, (L2586) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀποκαλύψας (G601) μυστήρια (G3466) ἀφήλπισεν. (G560) |
| L03 |
Syr_27_21 |
As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope. (Sirach 27:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_21 |
Rana może być opatrzona, obelga darowana, ale ten, kto wyjawił tajemnicę, nie ma już nadziei. (Syr 27:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_21 |
Ranę można przewiązać i po obeldze można się pojednać, lecz ten, kto odsłonił tajemnicę, stracił nadzieję. (Syr_27_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_21 |
Ranę można przewiązać i (G2532) po obeldze można się pojednać, lecz (G1161) ten, kto odsłonił (G601) tajemnicę (G3466), stracił nadzieję (G560). (Syr_27_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_21 |
(ho)-ti |
(trau)-ma |
(e)-stin |
ka-ta-(dE)-sai, |
kai |
loi-do-(ri)-as |
(e)-stin |
di-al-la-(gE), |
ho |
de |
a-po-ka-(ly)-PSas |
my-(stE)-ri-a |
a-(fElp)-i-sen. |
| L08 |
Syr_27_21 |
ὅτι |
τραῦμα |
ἔστιν |
καταδῆσαι, |
καὶ |
λοιδορίας |
ἔστιν |
διαλλαγή, |
ὁ |
δὲ |
ἀποκαλύψας |
μυστήρια |
ἀφήλπισεν. |
| L09 |
Syr_27_21 |
ὅτι |
τραῦμα |
εἰμί |
καταδέω |
καί |
λοιδορία |
εἰμί |
διαλλαγή |
ὁ |
δέ |
ἀποκαλύπτω |
μυστήριον |
ἀπελπίζω |
| L10 |
Syr_27_21 |
ponieważ |
rana |
jest |
opatrzyć |
i |
zniewagi |
jest |
pojednanie |
— |
zaś |
ujawniwszy |
tajemnice |
stracił nadzieję |
| L11 |
Syr_27_21 |
że; ponieważ |
rana, uraz |
być, istnieć; żyć, trwać |
zawiązać, obwiązać |
i, również |
obelga, zniewaga |
być, istnieć; żyć, trwać |
wymiana / zamiana |
— |
lecz; zaś, natomiast |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
tajemnica, sekret |
spodziewać się czegoś, mieć nadzieję |
| L12 |
Syr_27_21 |
(G3754) |
(G5134) |
(G1510) |
(G2611) |
(G2532) |
(G3059) |
(G1510) |
(L2586) |
(G3588) |
(G1161) |
(G601) |
(G3466) |
(G560) |
| L13 |
Syr_27_21 |
because/that |
trauma (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
to-TIE DOWN, be-you(sg)-TIE DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-TIE DOWN (opt) |
and |
abuse (gen), abuses (acc) |
he/she/it-is |
interchange (nom|voc) |
the (nom) |
Yet |
upon UNCOVER/REVEAL-ing (nom|voc) |
mysteries (nom|acc|voc) |
he/she/it-not hope-ed |
| L14 |
Syr_27_21 |
since |
wound |
be |
bind up |
and |
reviling |
be |
interchange |
the |
though |
reveal |
mystery |
not hope |
| L15 |
Syr_27_21 |
hóti |
traûma |
éstin |
katadêsai |
kaì |
loidorías |
éstin |
diallagḗ |
ho |
dè |
apokalýpsas |
mystḗria |
aphḗlpisen |
| L16 |
Syr_27_21 |
hoti |
trauma |
estin |
katadēsai |
kai |
loidorias |
estin |
diallagē |
ho |
de |
apokalypsas |
mystēria |
aphēlpisen |
| L17 |
Syr_27_21 |
C |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
VA_AAN |
C |
N1A_GSF |
V9_PAI3S |
N1_NSF |
RA_NSM |
x |
VA_AAPNSM |
N2N_APN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Syr_27_21 |
o(/ti |
trau=ma |
e)/stin |
katadE=sai, |
kai\ |
loidori/as |
e)/stin |
diallagE/, |
o( |
de\ |
a)pokalu/PSas |
mustE/ria |
a)fE/lpisen. |
| L19 |
Syr_27_21 |
hoti |
trauma |
estin |
katadEsai, |
kai |
loidorias |
estin |
diallagE, |
ho |
de |
apokalyPSas |
mystEria |
afElpisen. |
| L20 |
Syr_27_21 |
Syr_27_21_1 |
Syr_27_21_2 |
Syr_27_21_3 |
Syr_27_21_4 |
Syr_27_21_5 |
Syr_27_21_6 |
Syr_27_21_7 |
Syr_27_21_8 |
Syr_27_21_9 |
Syr_27_21_10 |
Syr_27_21_11 |
Syr_27_21_12 |
Syr_27_21_13 |
|
