| L01 |
Syr_27_22 |
Διανεύων ὀφθαλμῷ τεκταίνει κακά, καὶ οὐδεὶς αὐτὰ ἀποστήσει ἀπ’ αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_27_22 |
Διανεύων (G1269) ὀφθαλμῷ (G3788) τεκταίνει (L9128) κακά, (G2556) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) αὐτὰ (G846) ἀποστήσει (G868) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_27_22 |
He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him. (Sirach 27:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_22 |
Kto mruga okiem - knuje zło i nikt go od tego nie odwiedzie. (Syr 27:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_22 |
Kto porozumiewawczo mruga okiem, zamyśla zło i nikt nie odwróci go od tego; (Syr_27_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_22 |
Kto porozumiewawczo mruga (G1269) okiem (G3788), zamyśla zło (G2556) i (G2532) nikt (G3762) nie odwróci go od (G575) tego; (Syr_27_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_22 |
di-a-(neu)-On |
ofT-alm-(O) |
te-(ktai)-nei |
ka-(ka), |
kai |
u-(deis) |
au-(ta) |
a-po-(stE)-sei |
ap’ |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_27_22 |
Διανεύων |
ὀφθαλμῷ |
τεκταίνει |
κακά, |
καὶ |
οὐδεὶς |
αὐτὰ |
ἀποστήσει |
ἀπ’ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_27_22 |
διανεύω |
ὀφθαλμός |
τεκταίνω |
κακός |
καί |
οὐδείς |
αὐτός |
ἀφίστημι |
ἀπό |
αὐτός |
| L10 |
Syr_27_22 |
mrugający |
okiem |
knuje |
zło |
i |
nikt |
ich |
nie oddali |
od |
niego |
| L11 |
Syr_27_22 |
gestykulować; komunikować niewerbalnie |
oko |
obmyślić / wymyślić |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
nikt, nic; żaden |
on, ona, ono |
odsunąć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_27_22 |
(G1269) |
(G3788) |
(L9128) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3762) |
(G846) |
(G868) |
(G575) |
(G846) |
| L13 |
Syr_27_22 |
while GESTURE-ing (nom) |
eye (dat) |
he/she/it-is-DEVISE-ing |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
not one (nom) |
they/them/same (nom|acc) |
he/she/it-will-DISENGAGE, you(sg)-will-be-DISENGAGE-ed (classical) |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_27_22 |
nod |
eye |
devise |
bad |
and |
no one |
he |
distance |
from |
he |
| L15 |
Syr_27_22 |
dianeúōn |
ophthalmôᵢ |
tektaínei |
kaká |
kaì |
oudeìs |
autà |
apostḗsei |
ap᾿ |
autoû |
| L16 |
Syr_27_22 |
dianeuōn |
ophthalmō |
tektainei |
kaka |
kai |
oudeis |
auta |
apostēsei |
ap᾿ |
autou |
| L17 |
Syr_27_22 |
V1_PAPNSM |
N2_DSM |
V1_PAI3S |
A1_APN |
C |
A3_NSM |
RD_APN |
VF_FAI3S |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_27_22 |
*dianeu/On |
o)fTalmO=| |
tektai/nei |
kaka/, |
kai\ |
ou)dei\s |
au)ta\ |
a)postE/sei |
a)p’ |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_27_22 |
dianeuOn |
ofTalmO |
tektainei |
kaka, |
kai |
udeis |
auta |
apostEsei |
ap’ |
autu· |
| L20 |
Syr_27_22 |
Syr_27_22_1 |
Syr_27_22_2 |
Syr_27_22_3 |
Syr_27_22_4 |
Syr_27_22_5 |
Syr_27_22_6 |
Syr_27_22_7 |
Syr_27_22_8 |
Syr_27_22_9 |
Syr_27_22_10 |
|
