| L01 |
Syr_27_23 |
ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου γλυκανεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τῶν λόγων σου ἐκθαυμάσει, ὕστερον δὲ διαστρέψει τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς λόγοις σου δώσει σκάνδαλον. |
| L02 |
Syr_27_23 |
ἀπέναντι (G561) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) σου (G4675) γλυκανεῖ (L2317) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) λόγων (G3056) σου (G4675) ἐκθαυμάσει, (L3044) ὕστερον (G5305) δὲ (G1161) διαστρέψει (G1294) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) σου (G4675) δώσει (G1325) σκάνδαλον. (G4625) |
| L03 |
Syr_27_23 |
When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings. (Sirach 27:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_23 |
Wobec ciebie usta jego są słodkie i podziwiać będzie twoje słowa; ale później zmieni swoje usta i ze słów twoich ukuje zarzut przeciw tobie: (Syr 27:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_23 |
przed twoimi oczami jego usta będą słodkie i będzie zachwycał się twoimi słowami, lecz później wykrzywi usta i uczyni z twoich słów zgorszenie. (Syr_27_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_23 |
przed (G561) twoimi (G4675) oczami (G3788) jego usta (G4750) będą słodkie i (G2532) będzie zachwycał się twoimi (G4675) słowami (G3056), lecz (G1161) później (G5305) wykrzywi (G1294) usta (G4750) i (G2532) uczyni z twoich (G4675) słów (G3056) zgorszenie (G4625). (Syr_27_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_23 |
a-(pe)-nant-i |
tOn |
ofT-alm-(On) |
su |
gly-ka-(nei) |
to |
(sto)-ma |
au-(tu) |
kai |
e-(pi) |
tOn |
(lo)-gOn |
su |
e-kTau-(ma)-sei, |
(hy)-ste-ron |
de |
di-a-(stre)-PSei |
to |
(sto)-ma |
au-(tu) |
kai |
en |
tois |
(lo)-gois |
su |
(dO)-sei |
(skand)-a-lon. |
| L08 |
Syr_27_23 |
ἀπέναντι |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
σου |
γλυκανεῖ |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
λόγων |
σου |
ἐκθαυμάσει, |
ὕστερον |
δὲ |
διαστρέψει |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
λόγοις |
σου |
δώσει |
σκάνδαλον. |
| L09 |
Syr_27_23 |
ἀπέναντι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
γλυκαίνω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
ἐκθαυμάζω |
ὕστερον |
δέ |
διαστρέφω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
δίδωμι |
σκάνδαλον |
| L10 |
Syr_27_23 |
przed |
— |
oczami |
twoimi |
osłodzi |
— |
usta |
swoje |
i |
nad |
— |
słowami |
twoimi |
będzie się zachwycał |
później |
zaś |
wykrzywi |
— |
usta |
swoje |
i |
w |
— |
słowach |
twoich |
da |
sidło |
| L11 |
Syr_27_23 |
na wprost, naprzeciwko |
— |
oko |
ciebie, twojego |
uczynić słodkim |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
podziwiać |
później, następnie |
lecz; zaś, natomiast |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
pułapka, przeszkoda; zgorszenie |
| L12 |
Syr_27_23 |
(G561) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(L2317) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(L3044) |
(G5305) |
(G1161) |
(G1294) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
(G1325) |
(G4625) |
| L13 |
Syr_27_23 |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
eyes (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-SWEETEN |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
words (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-admire, you(sg)-will-be-admire-ed (classical) |
afterward; latter ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Yet |
he/she/it-will-twist, you(sg)-will-be-twist-ed (classical) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
words (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
scandal (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_27_23 |
before |
the |
eye |
of you |
sweeten |
the |
mouth |
he |
and |
in |
the |
word |
of you |
admire |
later |
though |
twist |
the |
mouth |
he |
and |
in |
the |
word |
of you |
give |
snare |
| L15 |
Syr_27_23 |
apénanti |
tôn |
ophthalmôn |
sou |
glykaneî |
tò |
stóma |
autoû |
kaì |
epì |
tôn |
lógōn |
sou |
ekthaumásei |
hýsteron |
dè |
diastrépsei |
tò |
stóma |
autoû |
kaì |
en |
toîs |
lógois |
sou |
dṓsei |
skándalon |
| L16 |
Syr_27_23 |
apenanti |
tōn |
ophthalmōn |
sou |
glykanei |
to |
stoma |
autou |
kai |
epi |
tōn |
logōn |
sou |
ekthaumasei |
hysteron |
de |
diastrepsei |
to |
stoma |
autou |
kai |
en |
tois |
logois |
sou |
dōsei |
skandalon |
| L17 |
Syr_27_23 |
D |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VF2_FAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VF_FAI3S |
D |
x |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
VF_FAI3S |
N2N_ASN |
| L18 |
Syr_27_23 |
a)pe/nanti |
tO=n |
o)fTalmO=n |
sou |
glukanei= |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
lo/gOn |
sou |
e)kTauma/sei, |
u(/steron |
de\ |
diastre/PSei |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
kai\ |
e)n |
toi=s |
lo/gois |
sou |
dO/sei |
ska/ndalon. |
| L19 |
Syr_27_23 |
apenanti |
tOn |
ofTalmOn |
su |
glykanei |
to |
stoma |
autu |
kai |
epi |
tOn |
logOn |
su |
ekTaumasei, |
hysteron |
de |
diastrePSei |
to |
stoma |
autu |
kai |
en |
tois |
logois |
su |
dOsei |
skandalon. |
| L20 |
Syr_27_23 |
Syr_27_23_1 |
Syr_27_23_2 |
Syr_27_23_3 |
Syr_27_23_4 |
Syr_27_23_5 |
Syr_27_23_6 |
Syr_27_23_7 |
Syr_27_23_8 |
Syr_27_23_9 |
Syr_27_23_10 |
Syr_27_23_11 |
Syr_27_23_12 |
Syr_27_23_13 |
Syr_27_23_14 |
Syr_27_23_15 |
Syr_27_23_16 |
Syr_27_23_17 |
Syr_27_23_18 |
Syr_27_23_19 |
Syr_27_23_20 |
Syr_27_23_21 |
Syr_27_23_22 |
Syr_27_23_23 |
Syr_27_23_24 |
Syr_27_23_25 |
Syr_27_23_26 |
Syr_27_23_27 |
|
