| L01 |
Syr_27_25 |
ὁ βάλλων λίθον εἰς ὕψος ἐπὶ κεφαλὴν αὐτοῦ βάλλει, καὶ πληγὴ δολία διελεῖ τραύματα. |
| L02 |
Syr_27_25 |
ὁ (G3588) βάλλων (G906) λίθον (G3037) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) βάλλει, (G906) καὶ (G2532) πληγὴ (G4127) δολία (G1386) διελεῖ (G1244) τραύματα. (G5134) |
| L03 |
Syr_27_25 |
Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds. (Sirach 27:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_25 |
Kto rzuca kamień w górę, rzuca go na swoją głowę, a cios podstępem zadany zrani także uderzającego. (Syr 27:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_25 |
Kto rzuca kamień w górę, rzuca go na własną głowę, a podstępny cios rozdziera rany. (Syr_27_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_25 |
Kto rzuca (G906) kamień (G3037) w górę, rzuca (G906) go na (G1519) (G1909) własną głowę (G2776), a (G2532) podstępny (G1386) cios (G4127) rozdziera (G1244) rany (G5134). (Syr_27_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_25 |
ho |
(bal)-lOn |
(li)-Ton |
eis |
(hy)-PSos |
e-(pi) |
ke-fa-(lEn) |
au-(tu) |
(bal)-lei, |
kai |
plE-(gE) |
do-(li)-a |
di-e-(lei) |
(trau)-ma-ta. |
| L08 |
Syr_27_25 |
ὁ |
βάλλων |
λίθον |
εἰς |
ὕψος |
ἐπὶ |
κεφαλὴν |
αὐτοῦ |
βάλλει, |
καὶ |
πληγὴ |
δολία |
διελεῖ |
τραύματα. |
| L09 |
Syr_27_25 |
ὁ |
βάλλω |
λίθος |
εἰς |
ὕψος |
ἐπί |
κεφαλή |
αὐτός |
βάλλω |
καί |
πληγή |
δόλιος |
διαιρέω |
τραῦμα |
| L10 |
Syr_27_25 |
— |
rzucający |
kamień |
na |
wysokość |
na |
głowę |
swoją |
rzuca |
i |
rana |
podstępna |
rozdzieli |
rany |
| L11 |
Syr_27_25 |
— |
rzucić, wrzucić |
kamień |
do, ku; w, na |
wysokość, wzniosłość |
na, nad, w czasie, za |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
rzucić, wrzucić |
i, również |
cios, uderzenie; rana |
podstępny, oszukańczy |
dzielić na części, rozcinać |
rana, uraz |
| L12 |
Syr_27_25 |
(G3588) |
(G906) |
(G3037) |
(G1519) |
(G5311) |
(G1909) |
(G2776) |
(G846) |
(G906) |
(G2532) |
(G4127) |
(G1386) |
(G1244) |
(G5134) |
| L13 |
Syr_27_25 |
the (nom) |
while THROW-ing (nom) |
stone (acc) |
into (+acc) |
height (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
head (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-THROW-ing, you(sg)-are-being-THROW-ed (classical) |
and |
strike/plague (nom|voc) |
deceitful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-DIVIDE, you(sg)-will-be-DIVIDE-ed (classical) |
traumas (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_27_25 |
the |
cast |
stone |
into |
height |
in |
head |
he |
cast |
and |
plague |
cunning |
divide |
wound |
| L15 |
Syr_27_25 |
ho |
bállōn |
líthon |
eis |
hýpsos |
epì |
kephalḕn |
autoû |
bállei |
kaì |
plēgḕ |
dolía |
dieleî |
traúmata |
| L16 |
Syr_27_25 |
ho |
ballōn |
lithon |
eis |
hypsos |
epi |
kephalēn |
autou |
ballei |
kai |
plēgē |
dolia |
dielei |
traumata |
| L17 |
Syr_27_25 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
P |
N3E_ASN |
P |
N1_ASF |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
C |
N1_NSF |
A1A_NSF |
VF2_FAI3S |
N3M_APN |
| L18 |
Syr_27_25 |
o( |
ba/llOn |
li/Ton |
ei)s |
u(/PSos |
e)pi\ |
kefalE\n |
au)tou= |
ba/llei, |
kai\ |
plEgE\ |
doli/a |
dielei= |
trau/mata. |
| L19 |
Syr_27_25 |
ho |
ballOn |
liTon |
eis |
hyPSos |
epi |
kefalEn |
autu |
ballei, |
kai |
plEgE |
dolia |
dielei |
traumata. |
| L20 |
Syr_27_25 |
Syr_27_25_1 |
Syr_27_25_2 |
Syr_27_25_3 |
Syr_27_25_4 |
Syr_27_25_5 |
Syr_27_25_6 |
Syr_27_25_7 |
Syr_27_25_8 |
Syr_27_25_9 |
Syr_27_25_10 |
Syr_27_25_11 |
Syr_27_25_12 |
Syr_27_25_13 |
Syr_27_25_14 |
|
