| L01 |
Syr_27_24 |
πολλὰ ἐμίσησα καὶ οὐχ ὡμοίωσα αὐτῷ, καὶ ὁ κύριος μισήσει αὐτόν. |
| L02 |
Syr_27_24 |
πολλὰ (G4183) ἐμίσησα (G3404) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὡμοίωσα (G3666) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) μισήσει (G3404) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_27_24 |
I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him. (Sirach 27:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_24 |
wiele znienawidziłem, ale nic tak bardzo, jak takiego, a i Pan go nienawidzi. (Syr 27:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_24 |
Wiele rzeczy znienawidziłem, lecz niczego tak jak jego, a Pan także go znienawidzi. (Syr_27_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_24 |
Wiele (G4183) rzeczy znienawidziłem (G3404), lecz niczego tak jak jego, a (G2532) Pan (G2962) także go (G846) znienawidzi (G3404). (Syr_27_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_24 |
pol-(la) |
e-(mi)-sE-sa |
kai |
uCH |
hO-(moi)-O-sa |
au-(tO), |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
mi-(sE)-sei |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_27_24 |
πολλὰ |
ἐμίσησα |
καὶ |
οὐχ |
ὡμοίωσα |
αὐτῷ, |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
μισήσει |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_27_24 |
πολύς |
μισέω |
καί |
οὐ |
ὁμοιόω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κύριος |
μισέω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_27_24 |
wiele |
znienawidziłem |
i |
nie |
przyrównałem |
do niego |
i |
— |
Pan |
znienawidzi |
go |
| L11 |
Syr_27_24 |
wiele, liczny |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
i, również |
nie, czyż nie |
upodabniać, porównywać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_27_24 |
(G4183) |
(G3404) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3666) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3404) |
(G846) |
| L13 |
Syr_27_24 |
many (nom|acc) |
I-DESTEST-ed |
and |
not |
I-LIKEN-ed |
him/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-DESTEST, you(sg)-will-be-DESTEST-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_27_24 |
much |
hate |
and |
not |
like |
he |
and |
the |
lord |
hate |
he |
| L15 |
Syr_27_24 |
pollà |
emísēsa |
kaì |
ouch |
hōmoíōsa |
autôᵢ |
kaì |
ho |
kýrios |
misḗsei |
autón |
| L16 |
Syr_27_24 |
polla |
emisēsa |
kai |
ouch |
hōmoiōsa |
autō |
kai |
ho |
kyrios |
misēsei |
auton |
| L17 |
Syr_27_24 |
A1_APN |
VAI_AAI1S |
C |
D |
VAI_AAI1S |
RD_DSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_27_24 |
polla\ |
e)mi/sEsa |
kai\ |
ou)CH |
O(moi/Osa |
au)tO=|, |
kai\ |
o( |
ku/rios |
misE/sei |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_27_24 |
polla |
emisEsa |
kai |
uCH |
hOmoiOsa |
autO, |
kai |
ho |
kyrios |
misEsei |
auton. |
| L20 |
Syr_27_24 |
Syr_27_24_1 |
Syr_27_24_2 |
Syr_27_24_3 |
Syr_27_24_4 |
Syr_27_24_5 |
Syr_27_24_6 |
Syr_27_24_7 |
Syr_27_24_8 |
Syr_27_24_9 |
Syr_27_24_10 |
Syr_27_24_11 |
|
