| L01 |
Syr_27_26 |
ὁ ὀρύσσων βόθρον εἰς αὐτὸν ἐμπεσεῖται, καὶ ὁ ἱστῶν παγίδα ἐν αὐτῇ ἁλώσεται. |
| L02 |
Syr_27_26 |
ὁ (G3588) ὀρύσσων (G3736) βόθρον (L2035) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ἐμπεσεῖται, (G1706) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἱστῶν (G2476) παγίδα (G3803) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἁλώσεται. (L500) |
| L03 |
Syr_27_26 |
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein. (Sirach 27:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_26 |
Ten, kto kopie dół, sam w niego wpadnie, a kto zastawia sidła, sam w nie zostanie schwytany. (Syr 27:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_26 |
Kto kopie dół, sam do niego wpadnie, a kto zastawia sidło, sam zostanie w nim schwytany. (Syr_27_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_26 |
Kto kopie dół (L2035), sam do niego (G846) wpadnie (G1706), a (G2532) kto zastawia sidło (G3803), sam zostanie w (G1519) (G1722) nim schwytany (L500). (Syr_27_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_26 |
ho |
o-(rys)-sOn |
(bo)-Tron |
eis |
au-(ton) |
emp-e-(sei)-tai, |
kai |
ho |
hi-(stOn) |
pa-(gi)-da |
en |
au-(tE) |
ha-(lO)-se-tai. |
| L08 |
Syr_27_26 |
ὁ |
ὀρύσσων |
βόθρον |
εἰς |
αὐτὸν |
ἐμπεσεῖται, |
καὶ |
ὁ |
ἱστῶν |
παγίδα |
ἐν |
αὐτῇ |
ἁλώσεται. |
| L09 |
Syr_27_26 |
ὁ |
ὀρύσσω |
βόθρος |
εἰς |
αὐτός |
ἐμπίπτω |
καί |
ὁ |
ἵστημι |
παγίς |
ἐν |
αὐτός |
ἁλίσκω |
| L10 |
Syr_27_26 |
— |
kopiący |
dół |
w |
niego |
wpadnie |
i |
— |
stawiający |
pułapkę |
w |
niej |
zostanie schwytany |
| L11 |
Syr_27_26 |
— |
kopać, wykopywać |
dziura / otwór |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
i, również |
— |
postawić; stać, trwać |
sidła, pułapka; zasadzka |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wzięty / pojmany |
| L12 |
Syr_27_26 |
(G3588) |
(G3736) |
(L2035) |
(G1519) |
(G846) |
(G1706) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2476) |
(G3803) |
(G1722) |
(G846) |
(L500) |
| L13 |
Syr_27_26 |
the (nom) |
while DIG/GOUGE-ing (nom) |
hole (acc) |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
and |
the (nom) |
I-was-STand-ing, they-were-STand-ing, while STand-ing (nom, nom|acc|voc, voc); let-them-be-PERCEIVE-ing! (classical) |
trap (acc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
he/she/it-will-be-CATCH-ed |
| L14 |
Syr_27_26 |
the |
dig |
hole |
into |
he |
fall in |
and |
the |
stand |
trap |
in |
he |
taken |
| L15 |
Syr_27_26 |
ho |
orýssōn |
bóthron |
eis |
autòn |
empeseîtai |
kaì |
ho |
histôn |
pagída |
en |
autêᵢ |
halṓsetai |
| L16 |
Syr_27_26 |
ho |
oryssōn |
bothron |
eis |
auton |
empeseitai |
kai |
ho |
histōn |
pagida |
en |
autē |
halōsetai |
| L17 |
Syr_27_26 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
P |
RD_ASM |
VF_FAI3S |
C |
RA_NSM |
V6_PAPNSM |
N3D_ASF |
P |
RD_DSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Syr_27_26 |
o( |
o)ru/ssOn |
bo/Tron |
ei)s |
au)to\n |
e)mpesei=tai, |
kai\ |
o( |
i(stO=n |
pagi/da |
e)n |
au)tE=| |
a(lO/setai. |
| L19 |
Syr_27_26 |
ho |
oryssOn |
boTron |
eis |
auton |
empeseitai, |
kai |
ho |
histOn |
pagida |
en |
autE |
halOsetai. |
| L20 |
Syr_27_26 |
Syr_27_26_1 |
Syr_27_26_2 |
Syr_27_26_3 |
Syr_27_26_4 |
Syr_27_26_5 |
Syr_27_26_6 |
Syr_27_26_7 |
Syr_27_26_8 |
Syr_27_26_9 |
Syr_27_26_10 |
Syr_27_26_11 |
Syr_27_26_12 |
Syr_27_26_13 |
|
