| L01 |
Syr_27_28 |
ἐμπαιγμὸς καὶ ὀνειδισμὸς ὑπερηφάνῳ, καὶ ἡ ἐκδίκησις ὡς λέων ἐνεδρεύσει αὐτόν. |
| L02 |
Syr_27_28 |
ἐμπαιγμὸς (G1701) καὶ (G2532) ὀνειδισμὸς (G3680) ὑπερηφάνῳ, (G5244) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐκδίκησις (G1557) ὡς (G5613) λέων (G3023) ἐνεδρεύσει (G1748) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_27_28 |
Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for them. (Sirach 27:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_28 |
Drwiny i obelgi są dla pyszałka, a pomsta jak lew czyha na niego. (Syr 27:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_28 |
Szyderstwo i zniewaga są dla pysznego, a pomsta będzie na niego czyhać jak lew. (Syr_27_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_28 |
Szyderstwo (G1701) i (G2532) zniewaga (G3680) są dla pysznego (G5244), a pomsta (G1557) będzie na niego (G846) czyhać jak (G5613) lew (G3023). (Syr_27_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_28 |
emp-aigm-(os) |
kai |
o-nei-di-(smos) |
hy-pe-rE-(fa)-nO, |
kai |
hE |
ekd-(i)-kE-sis |
hOs |
(le)-On |
e-ne-(dreu)-sei |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_27_28 |
ἐμπαιγμὸς |
καὶ |
ὀνειδισμὸς |
ὑπερηφάνῳ, |
καὶ |
ἡ |
ἐκδίκησις |
ὡς |
λέων |
ἐνεδρεύσει |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_27_28 |
ἐμπαιγμός |
καί |
ὀνειδισμός |
ὑπερήφανος |
καί |
ὁ |
ἐκδίκησις |
ὥς |
λέων |
ἐνεδρεύω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_27_28 |
szyderstwo |
i |
zniewaga |
pysznemu |
i |
— |
pomsta |
jak |
lew |
czyhać będzie |
na niego |
| L11 |
Syr_27_28 |
wyśmiewanie, szyderstwo |
i, również |
zniewaga, obelga |
dumny, wyniosły |
i, również |
— |
odpłata, zemsta, kara |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
lew; odważny wojownik (przen.) |
zastawiać pułapkę |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_27_28 |
(G1701) |
(G2532) |
(G3680) |
(G5244) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1557) |
(G5613) |
(G3023) |
(G1748) |
(G846) |
| L13 |
Syr_27_28 |
scorn (nom) |
and |
insult (nom) |
proud ([Adj] dat) |
and |
the (nom) |
vengeance (nom) |
as/like |
lion (nom) |
he/she/it-will-LIE-IN-WAIT, you(sg)-will-be-LIE-ed-IN-WAIT (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_27_28 |
belittling |
and |
disparaging |
proud |
and |
the |
vindication |
as |
lion |
ambush |
he |
| L15 |
Syr_27_28 |
empaigmòs |
kaì |
oneidismòs |
hyperēphánōᵢ |
kaì |
hē |
ekdíkēsis |
hōs |
léōn |
enedreúsei |
autón |
| L16 |
Syr_27_28 |
empaigmos |
kai |
oneidismos |
hyperēphanō |
kai |
hē |
ekdikēsis |
hōs |
leōn |
enedreusei |
auton |
| L17 |
Syr_27_28 |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
A1B_DSM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
C |
N3W_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_27_28 |
e)mpaigmo\s |
kai\ |
o)neidismo\s |
u(perEfa/nO|, |
kai\ |
E( |
e)kdi/kEsis |
O(s |
le/On |
e)nedreu/sei |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_27_28 |
empaigmos |
kai |
oneidismos |
hyperEfanO, |
kai |
hE |
ekdikEsis |
hOs |
leOn |
enedreusei |
auton. |
| L20 |
Syr_27_28 |
Syr_27_28_1 |
Syr_27_28_2 |
Syr_27_28_3 |
Syr_27_28_4 |
Syr_27_28_5 |
Syr_27_28_6 |
Syr_27_28_7 |
Syr_27_28_8 |
Syr_27_28_9 |
Syr_27_28_10 |
Syr_27_28_11 |
|
