| L01 |
Syr_27_29 |
παγίδι ἁλώσονται οἱ εὐφραινόμενοι πτώσει εὐσεβῶν, καὶ ὀδύνη καταναλώσει αὐτοὺς πρὸ τοῦ θανάτου αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_27_29 |
παγίδι (G3803) ἁλώσονται (L500) οἱ (G3588) εὐφραινόμενοι (G2165) πτώσει (G4431) εὐσεβῶν, (G2152) καὶ (G2532) ὀδύνη (G3601) καταναλώσει (G2654) αὐτοὺς (G846) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) θανάτου (G2288) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_27_29 |
They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die. (Sirach 27:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_29 |
W sidła dali się schwytać ci, którzy się cieszą z upadku bogobojnych, i ogarnie ich boleść jeszcze przed śmiercią. (Syr 27:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_29 |
Ci, którzy cieszą się z upadku pobożnych, zostaną schwytani w sidło, a ból pochłonie ich przed śmiercią. (Syr_27_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_29 |
Ci, którzy cieszą się z upadku (G4431) pobożnych (G2152), zostaną schwytani (L500) w sidło (G3803), a (G2532) ból (G3601) pochłonie ich (G846) przed (G4253) śmiercią (G2288). (Syr_27_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_29 |
pa-(gi)-di |
ha-(lO)-sont-ai |
hoi |
eu-frai-(no)-me-noi |
(ptO)-sei |
eu-se-(bOn), |
kai |
o-(dy)-nE |
ka-ta-na-(lO)-sei |
au-(tus) |
pro |
tu |
Ta-(na)-tu |
au-(tOn). |
| L08 |
Syr_27_29 |
παγίδι |
ἁλώσονται |
οἱ |
εὐφραινόμενοι |
πτώσει |
εὐσεβῶν, |
καὶ |
ὀδύνη |
καταναλώσει |
αὐτοὺς |
πρὸ |
τοῦ |
θανάτου |
αὐτῶν. |
| L09 |
Syr_27_29 |
παγίς |
ἁλίσκω |
ὁ |
εὐφραίνω |
πτῶσις |
εὐσεβής |
καί |
ὀδύνη |
καταναλίσκω |
αὐτός |
πρό |
ὁ |
θάνατος |
αὐτός |
| L10 |
Syr_27_29 |
w pułapce |
zostaną schwytani |
— |
radujący się |
upadkiem |
pobożnych |
i |
ból |
strawi |
ich |
przed |
— |
śmiercią |
ich |
| L11 |
Syr_27_29 |
sidła, pułapka; zasadzka |
wzięty / pojmany |
— |
cieszyć się, świętować |
upadek; porażka, runięcie |
oddany, sumienny, pobożny |
i, również |
ból, cierpienie; smutek |
pochłaniać, trawić; unicestwić |
on, ona, ono |
przed; wcześniej |
— |
śmierć fizyczna |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_27_29 |
(G3803) |
(L500) |
(G3588) |
(G2165) |
(G4431) |
(G2152) |
(G2532) |
(G3601) |
(G2654) |
(G846) |
(G4253) |
(G3588) |
(G2288) |
(G846) |
| L13 |
Syr_27_29 |
trap (dat) |
they-will-be-CATCH-ed |
the (nom) |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) |
fall (dat) |
devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom) |
and |
pain (nom|voc) |
he/she/it-will-CONSUME UTTERLY, you(sg)-will-be-CONSUME UTTERLY-ed (classical) |
them/same (acc) |
before (+gen) |
the (gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_27_29 |
trap |
taken |
the |
celebrate |
fall |
reverent |
and |
pain |
consume |
he |
before |
the |
death |
he |
| L15 |
Syr_27_29 |
pagídi |
halṓsontai |
hoi |
euphrainómenoi |
ptṓsei |
eusebôn |
kaì |
odýnē |
katanalṓsei |
autoùs |
prò |
toû |
thanátou |
autôn |
| L16 |
Syr_27_29 |
pagidi |
halōsontai |
hoi |
euphrainomenoi |
ptōsei |
eusebōn |
kai |
odynē |
katanalōsei |
autous |
pro |
tou |
thanatou |
autōn |
| L17 |
Syr_27_29 |
N3D_DSF |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
V1_PMPNPM |
N3I_DSF |
A3H_GPM |
C |
N1_NSF |
VF_FAI3S |
RD_APM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_27_29 |
pagi/di |
a(lO/sontai |
oi( |
eu)fraino/menoi |
ptO/sei |
eu)sebO=n, |
kai\ |
o)du/nE |
katanalO/sei |
au)tou\s |
pro\ |
tou= |
Tana/tou |
au)tO=n. |
| L19 |
Syr_27_29 |
pagidi |
halOsontai |
hoi |
eufrainomenoi |
ptOsei |
eusebOn, |
kai |
odynE |
katanalOsei |
autus |
pro |
tu |
Tanatu |
autOn. |
| L20 |
Syr_27_29 |
Syr_27_29_1 |
Syr_27_29_2 |
Syr_27_29_3 |
Syr_27_29_4 |
Syr_27_29_5 |
Syr_27_29_6 |
Syr_27_29_7 |
Syr_27_29_8 |
Syr_27_29_9 |
Syr_27_29_10 |
Syr_27_29_11 |
Syr_27_29_12 |
Syr_27_29_13 |
Syr_27_29_14 |
|
