| L01 |
Syr_27_27 |
ὁ ποιῶν πονηρά, εἰς αὐτὸν κυλισθήσεται, καὶ οὐ μὴ ἐπιγνῷ πόθεν ἥκει αὐτῷ. |
| L02 |
Syr_27_27 |
ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) πονηρά, (G4190) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) κυλισθήσεται, (G2947) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐπιγνῷ (G1921) πόθεν (G4159) ἥκει (G2240) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Syr_27_27 |
He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh. (Sirach 27:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_27 |
Kto źle czyni, na tego spadnie zło, a nawet nie pozna, skąd na niego przyjdzie. (Syr 27:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_27 |
Kto czyni zło, na niego się ono stoczy, a on nie pozna, skąd na niego przyszło. (Syr_27_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_27 |
Kto czyni (G4160) zło (G4190), na (G1519) niego (G846) się ono stoczy, a (G2532) on (G846) nie (G3756) (G3361) pozna (G1921), skąd (G4159) na niego przyszło. (Syr_27_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_27 |
ho |
poi-(On) |
po-nE-(ra), |
eis |
au-(ton) |
ky-li-(sTE)-se-tai, |
kai |
u |
mE |
e-pi-(gnO) |
(po)-Ten |
(hE)-kei |
au-(tO). |
| L08 |
Syr_27_27 |
ὁ |
ποιῶν |
πονηρά, |
εἰς |
αὐτὸν |
κυλισθήσεται, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐπιγνῷ |
πόθεν |
ἥκει |
αὐτῷ. |
| L09 |
Syr_27_27 |
ὁ |
ποιέω |
πονηρός |
εἰς |
αὐτός |
κυλίω |
καί |
οὐ |
μή |
ἐπιγινώσκω |
πόθεν |
ἥκω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_27_27 |
— |
czyniący |
zło |
na |
niego |
stoczy się |
i |
na pewno |
nie |
pozna |
skąd |
przychodzi |
mu |
| L11 |
Syr_27_27 |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
zły, niegodziwy; wrogi |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
tarzać się |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
poznać gruntownie; rozumieć |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
przyjść, przybyć, nadejść |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_27_27 |
(G3588) |
(G4160) |
(G4190) |
(G1519) |
(G846) |
(G2947) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1921) |
(G4159) |
(G2240) |
(G846) |
| L13 |
Syr_27_27 |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
into (+acc) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-be-TO ROLL-ed |
and |
not |
not |
he/she/it-should-RECOGNIZE |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Syr_27_27 |
the |
do |
harmful |
into |
he |
roll |
and |
not |
not |
recognize |
from where |
here |
he |
| L15 |
Syr_27_27 |
ho |
poiôn |
ponērá |
eis |
autòn |
kylisthḗsetai |
kaì |
ou |
mḕ |
epignôᵢ |
póthen |
hḗkei |
autôᵢ |
| L16 |
Syr_27_27 |
ho |
poiōn |
ponēra |
eis |
auton |
kylisthēsetai |
kai |
ou |
mē |
epignō |
pothen |
hēkei |
autō |
| L17 |
Syr_27_27 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
A1A_APN |
P |
RD_ASM |
VS_FPI3S |
C |
D |
D |
VZ_AAS3S |
D |
V1_PAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
Syr_27_27 |
o( |
poiO=n |
ponEra/, |
ei)s |
au)to\n |
kulisTE/setai, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)pignO=| |
po/Ten |
E(/kei |
au)tO=|. |
| L19 |
Syr_27_27 |
ho |
poiOn |
ponEra, |
eis |
auton |
kylisTEsetai, |
kai |
u |
mE |
epignO |
poTen |
hEkei |
autO. |
| L20 |
Syr_27_27 |
Syr_27_27_1 |
Syr_27_27_2 |
Syr_27_27_3 |
Syr_27_27_4 |
Syr_27_27_5 |
Syr_27_27_6 |
Syr_27_27_7 |
Syr_27_27_8 |
Syr_27_27_9 |
Syr_27_27_10 |
Syr_27_27_11 |
Syr_27_27_12 |
Syr_27_27_13 |
|
