| L01 |
Syr_27_30 |
Μῆνις καὶ ὀργή, καὶ ταῦτά ἐστιν βδελύγματα, καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ἐγκρατὴς ἔσται αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_27_30 |
Μῆνις (L6434) καὶ (G2532) ὀργή, (G3709) καὶ (G2532) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) βδελύγματα, (G946) καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἁμαρτωλὸς (G268) ἐγκρατὴς (G1468) ἔσται (G1510) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_27_30 |
Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both. (Sirach 27:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_30 |
Złość i gniew są obrzydliwościami, których pełen jest grzesznik. (Syr 27:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_30 |
Uraza i gniew — także one są obrzydliwościami, a człowiek grzeszny mocno się ich trzyma. (Syr_27_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_30 |
Uraza i (G2532) gniew (L6434) (G3709) — także one są (G1510) obrzydliwościami (G946), a człowiek grzeszny (G268) mocno się ich trzyma. (Syr_27_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_30 |
(mE)-nis |
kai |
org-(E), |
kai |
tau-(ta) |
(e)-stin |
bde-(lygm)-a-ta, |
kai |
a-(nEr) |
ha-mart-O-(los) |
en-kra-(tEs) |
(e)-stai |
au-(tOn). |
| L08 |
Syr_27_30 |
Μῆνις |
καὶ |
ὀργή, |
καὶ |
ταῦτά |
ἐστιν |
βδελύγματα, |
καὶ |
ἀνὴρ |
ἁμαρτωλὸς |
ἐγκρατὴς |
ἔσται |
αὐτῶν. |
| L09 |
Syr_27_30 |
μῆνις |
καί |
ὀργή |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
βδέλυγμα |
καί |
ἀνήρ |
ἁμαρτωλός |
ἐγκρατής |
εἰμί |
αὐτός |
| L10 |
Syr_27_30 |
gniew |
i |
zapalczywość |
i |
te |
są |
obrzydliwościami |
i |
mąż |
grzeszny |
opanowany [przez nie] |
nad |
nimi |
| L11 |
Syr_27_30 |
gniew |
i, również |
gniew, złość |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
odrażająca rzecz, ohyda |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
grzeszny; grzesznik |
silny; panujący nad sobą |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_27_30 |
(L6434) |
(G2532) |
(G3709) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1510) |
(G946) |
(G2532) |
(G435) |
(G268) |
(G1468) |
(G1510) |
(G846) |
| L13 |
Syr_27_30 |
wrath (nom) |
and |
wrath (nom|voc) |
and |
these (nom|acc) |
he/she/it-is |
abominations (nom|acc|voc) |
and |
man, husband (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
self-controlled ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_27_30 |
wrath |
and |
passion |
and |
this |
be |
abomination |
and |
man |
sinful |
with fortitude |
be |
he |
| L15 |
Syr_27_30 |
mênis |
kaì |
orgḗ |
kaì |
taûtá |
estin |
bdelýgmata |
kaì |
anḕr |
hamartōlòs |
egkratḕs |
éstai |
autôn |
| L16 |
Syr_27_30 |
mēnis |
kai |
orgē |
kai |
tauta |
estin |
bdelygmata |
kai |
anēr |
hamartōlos |
egkratēs |
estai |
autōn |
| L17 |
Syr_27_30 |
N3_NSF |
C |
N1_NSF |
D |
RD_NPN |
V9_PAI3S |
N3M_NPN |
C |
N3_NSM |
A1B_NSM |
A3H_NSM |
VF_FMI3S |
RD_GPN |
| L18 |
Syr_27_30 |
*mE=nis |
kai\ |
o)rgE/, |
kai\ |
tau=ta/ |
e)stin |
bdelu/gmata, |
kai\ |
a)nE\r |
a(martOlo\s |
e)gkratE\s |
e)/stai |
au)tO=n. |
| L19 |
Syr_27_30 |
mEnis |
kai |
orgE, |
kai |
tauta |
estin |
bdelygmata, |
kai |
anEr |
hamartOlos |
enkratEs |
estai |
autOn. |
| L20 |
Syr_27_30 |
Syr_27_30_1 |
Syr_27_30_2 |
Syr_27_30_3 |
Syr_27_30_4 |
Syr_27_30_5 |
Syr_27_30_6 |
Syr_27_30_7 |
Syr_27_30_8 |
Syr_27_30_9 |
Syr_27_30_10 |
Syr_27_30_11 |
Syr_27_30_12 |
Syr_27_30_13 |
|
