| L01 |
Syr_28_1 |
ὁ ἐκδικῶν παρὰ κυρίου εὑρήσει ἐκδίκησιν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ διατηρῶν διατηρήσει. |
| L02 |
Syr_28_1 |
ὁ (G3588) ἐκδικῶν (G1556) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) εὑρήσει (G2147) ἐκδίκησιν, (G1557) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ (G846) διατηρῶν (G1301) διατηρήσει. (G1301) |
| L03 |
Syr_28_1 |
He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance. (Sirach 28:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_1 |
Tego, który się mści, spotka zemsta Pana: On grzechy jego dokładnie zachowa w pamięci. (Syr 28:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_1 |
Kto się mści, znajdzie pomstę od Pana, a On dokładnie zachowa jego grzechy. (Syr_28_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_1 |
Kto się mści, znajdzie (G2147) pomstę (G1557) od (G3844) Pana (G2962), a (G2532) On dokładnie zachowa (G1301) jego (G846) grzechy (G266). (Syr_28_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_1 |
ho |
ekd-i-(kOn) |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
heu-(rE)-sei |
ekd-(i)-kE-sin, |
kai |
tas |
ha-mart-(i)-as |
au-(tu) |
di-a-tE-(rOn) |
di-a-tE-(rE)-sei. |
| L08 |
Syr_28_1 |
ὁ |
ἐκδικῶν |
παρὰ |
κυρίου |
εὑρήσει |
ἐκδίκησιν, |
καὶ |
τὰς |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ |
διατηρῶν |
διατηρήσει. |
| L09 |
Syr_28_1 |
ὁ |
ἐκδικέω |
παρά |
κύριος |
εὑρίσκω |
ἐκδίκησις |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
διατηρέω |
διατηρέω |
| L10 |
Syr_28_1 |
— |
mszczący się |
od |
Pana |
znajdzie |
pomstę |
i |
— |
grzechy |
jego |
zachowujący |
zachowa |
| L11 |
Syr_28_1 |
— |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
znaleźć |
odpłata, zemsta, kara |
i, również |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
strzec pilnie |
strzec pilnie |
| L12 |
Syr_28_1 |
(G3588) |
(G1556) |
(G3844) |
(G2962) |
(G2147) |
(G1557) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G1301) |
(G1301) |
| L13 |
Syr_28_1 |
the (nom) |
punishing ([Adj] gen); while AVENGE/RECTIFY-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
vengeance (acc) |
and |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
while HOLD ONTO-ing (nom) |
he/she/it-will-HOLD ONTO, you(sg)-will-be-HOLD ONTO-ed (classical) |
| L14 |
Syr_28_1 |
the |
vindicate |
from |
lord |
find |
vindication |
and |
the |
sin |
he |
thoroughly keep |
thoroughly keep |
| L15 |
Syr_28_1 |
ho |
ekdikôn |
parà |
kyríou |
heurḗsei |
ekdíkēsin |
kaì |
tàs |
hamartías |
autoû |
diatērôn |
diatērḗsei |
| L16 |
Syr_28_1 |
ho |
ekdikōn |
para |
kyriou |
heurēsei |
ekdikēsin |
kai |
tas |
hamartias |
autou |
diatērōn |
diatērēsei |
| L17 |
Syr_28_1 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
P |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
N3I_ASF |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
V2_PAPNSM |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_28_1 |
o( |
e)kdikO=n |
para\ |
kuri/ou |
eu(rE/sei |
e)kdi/kEsin, |
kai\ |
ta\s |
a(marti/as |
au)tou= |
diatErO=n |
diatErE/sei. |
| L19 |
Syr_28_1 |
ho |
ekdikOn |
para |
kyriu |
heurEsei |
ekdikEsin, |
kai |
tas |
hamartias |
autu |
diatErOn |
diatErEsei. |
| L20 |
Syr_28_1 |
Syr_28_1_1 |
Syr_28_1_2 |
Syr_28_1_3 |
Syr_28_1_4 |
Syr_28_1_5 |
Syr_28_1_6 |
Syr_28_1_7 |
Syr_28_1_8 |
Syr_28_1_9 |
Syr_28_1_10 |
Syr_28_1_11 |
Syr_28_1_12 |
|
