| L01 |
Syr_27_6 |
γεώργιον ξύλου ἐκφαίνει ὁ καρπὸς αὐτοῦ, οὕτως λόγος ἐνθυμήματος καρδίας ἀνθρώπου. |
| L02 |
Syr_27_6 |
γεώργιον (G1091) ξύλου (G3586) ἐκφαίνει (L3159) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ, (G846) οὕτως (G3779) λόγος (G3056) ἐνθυμήματος (L3437) καρδίας (G2588) ἀνθρώπου. (G444) |
| L03 |
Syr_27_6 |
The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man. (Sirach 27:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_6 |
Hodowlę drzewa poznaje się po jego owocach, podobnie serce człowieka - po rozumnym słowie. (Syr 27:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_6 |
Owoc ukazuje, jak uprawiano drzewo; tak słowo ukazuje zamysł serca człowieka. (Syr_27_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_6 |
Owoc (G2590) ukazuje (L3159), jak uprawiano drzewo (G3586); tak (G3779) słowo (G3056) ukazuje zamysł serca (G2588) człowieka (G444). (Syr_27_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_6 |
ge-(Org)-i-on |
(Ksy)-lu |
ekf-(ai)-nei |
ho |
karp-(os) |
au-(tu), |
(hu)-tOs |
(lo)-gos |
enT-y-(mE)-ma-tos |
kard-(i)-as |
an-(TrO)-pu. |
| L08 |
Syr_27_6 |
γεώργιον |
ξύλου |
ἐκφαίνει |
ὁ |
καρπὸς |
αὐτοῦ, |
οὕτως |
λόγος |
ἐνθυμήματος |
καρδίας |
ἀνθρώπου. |
| L09 |
Syr_27_6 |
γεώργιον |
ξύλον |
ἐκφαίνω |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
οὕτως |
λόγος |
ἐνθύμημα |
καρδία |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Syr_27_6 |
uprawę |
drzewa |
ukazuje |
— |
owoc |
jego |
tak |
słowo |
myśli |
serca |
człowieka |
| L11 |
Syr_27_6 |
pole uprawne |
drewno, kij, belka; drzewo |
ujawnić |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
tak, w ten sposób |
słowo, wypowiedź, mowa |
myśl |
serce |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Syr_27_6 |
(G1091) |
(G3586) |
(L3159) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
(G3779) |
(G3056) |
(L3437) |
(G2588) |
(G444) |
| L13 |
Syr_27_6 |
cultivated land (nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (gen) |
he/she/it-is-shew forth-ing, you(sg)-are-being-shew forth-ed (classical) |
the (nom) |
fruit (nom); Carpus (nom) |
him/it/same (gen) |
thusly/like this |
word (nom) |
thought (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
human (gen) |
| L14 |
Syr_27_6 |
farm |
wood |
shew forth |
the |
fruit |
he |
so |
word |
thought |
heart |
person |
| L15 |
Syr_27_6 |
geṓrgion |
xýlou |
ekphaínei |
ho |
karpòs |
autoû |
hoútōs |
lógos |
enthymḗmatos |
kardías |
anthrṓpou |
| L16 |
Syr_27_6 |
geōrgion |
xylou |
ekphainei |
ho |
karpos |
autou |
houtōs |
logos |
enthymēmatos |
kardias |
anthrōpou |
| L17 |
Syr_27_6 |
N2N_ASN |
N2N_GSN |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
D |
N2_NSM |
N3M_GSN |
N1A_GSF |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_27_6 |
geO/rgion |
Xu/lou |
e)kfai/nei |
o( |
karpo\s |
au)tou=, |
ou(/tOs |
lo/gos |
e)nTumE/matos |
kardi/as |
a)nTrO/pou. |
| L19 |
Syr_27_6 |
geOrgion |
Xylu |
ekfainei |
ho |
karpos |
autu, |
hutOs |
logos |
enTymEmatos |
kardias |
anTrOpu. |
| L20 |
Syr_27_6 |
Syr_27_6_1 |
Syr_27_6_2 |
Syr_27_6_3 |
Syr_27_6_4 |
Syr_27_6_5 |
Syr_27_6_6 |
Syr_27_6_7 |
Syr_27_6_8 |
Syr_27_6_9 |
Syr_27_6_10 |
Syr_27_6_11 |
|
