| L01 |
Syr_27_5 |
σκεύη κεραμέως δοκιμάζει κάμινος, καὶ πειρασμὸς ἀνθρώπου ἐν διαλογισμῷ αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_27_5 |
σκεύη (G4632) κεραμέως (G2763) δοκιμάζει (G1381) κάμινος, (G2575) καὶ (G2532) πειρασμὸς (G3986) ἀνθρώπου (G444) ἐν (G1722) διαλογισμῷ (G1261) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_27_5 |
The furnace proveth the potter's vessels; so the trial of man is in his reasoning. (Sirach 27:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_5 |
Piec wystawia na próbę naczynia garncarza, a sprawdzianem człowieka jest jego wypowiedź. (Syr 27:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_5 |
Piec wypróbowuje naczynia garncarza, a próbą człowieka jest jego rozmowa. (Syr_27_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_5 |
Piec (G2575) wypróbowuje (G1381) naczynia (G4632) garncarza (G2763), a (G2532) próbą (G3986) człowieka (G444) jest jego (G846) rozmowa. (Syr_27_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_5 |
(skeu)-E |
ke-ra-(me)-Os |
do-ki-(maDZ)-ei |
(ka)-mi-nos, |
kai |
pei-ra-(smos) |
an-(TrO)-pu |
en |
di-a-lo-gi-(smO) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_27_5 |
σκεύη |
κεραμέως |
δοκιμάζει |
κάμινος, |
καὶ |
πειρασμὸς |
ἀνθρώπου |
ἐν |
διαλογισμῷ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_27_5 |
σκεῦος |
κεραμεύς |
δοκιμάζω |
κάμινος |
καί |
πειρασμός |
ἄνθρωπος |
ἐν |
διαλογισμός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_27_5 |
naczynia |
garncarza |
wypróbowuje |
piec |
i |
próba |
człowieka |
w |
rozumowaniu |
jego |
| L11 |
Syr_27_5 |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
garncarz |
badać, testować |
piec do wypalania |
i, również |
próba, doświadczenie; pokusa |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
w, wewnątrz |
myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_27_5 |
(G4632) |
(G2763) |
(G1381) |
(G2575) |
(G2532) |
(G3986) |
(G444) |
(G1722) |
(G1261) |
(G846) |
| L13 |
Syr_27_5 |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
potter (gen) |
he/she/it-is-EXAMINE-ing, you(sg)-are-being-EXAMINE-ed (classical) |
furnace (nom) |
and |
tempting (nom) |
human (gen) |
in/among/by (+dat) |
contemplation (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_27_5 |
vessel |
potter |
assay |
furnace |
and |
trial |
person |
in |
reasoning |
he |
| L15 |
Syr_27_5 |
skeúē |
keraméōs |
dokimádzei |
káminos |
kaì |
peirasmòs |
anthrṓpou |
en |
dialogismôᵢ |
autoû |
| L16 |
Syr_27_5 |
skeuē |
kerameōs |
dokimadzei |
kaminos |
kai |
peirasmos |
anthrōpou |
en |
dialogismō |
autou |
| L17 |
Syr_27_5 |
N3E_NPN |
N3V_GSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_27_5 |
skeu/E |
kerame/Os |
dokima/DZei |
ka/minos, |
kai\ |
peirasmo\s |
a)nTrO/pou |
e)n |
dialogismO=| |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_27_5 |
skeuE |
kerameOs |
dokimaDZei |
kaminos, |
kai |
peirasmos |
anTrOpu |
en |
dialogismO |
autu. |
| L20 |
Syr_27_5 |
Syr_27_5_1 |
Syr_27_5_2 |
Syr_27_5_3 |
Syr_27_5_4 |
Syr_27_5_5 |
Syr_27_5_6 |
Syr_27_5_7 |
Syr_27_5_8 |
Syr_27_5_9 |
Syr_27_5_10 |
|
