| L01 |
Syr_27_7 |
πρὸ λογισμοῦ μὴ ἐπαινέσῃς ἄνδρα· οὗτος γὰρ πειρασμὸς ἀνθρώπων. |
| L02 |
Syr_27_7 |
πρὸ (G4253) λογισμοῦ (G3053) μὴ (G3361) ἐπαινέσῃς (G1867) ἄνδρα· (G435) οὗτος (G3778) γὰρ (G1063) πειρασμὸς (G3986) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Syr_27_7 |
Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men. (Sirach 27:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_7 |
Nie chwal człowieka, zanim poznasz, jak przemawia, to bowiem jest próbą dla ludzi. (Syr 27:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_7 |
Nie chwal człowieka przed jego wypowiedzią; to jest bowiem próbą ludzi. (Syr_27_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_7 |
Nie (G3361) chwal (G1867) człowieka przed (G4253) jego wypowiedzią; to (G3778) jest bowiem (G1063) próbą (G3986) ludzi (G444). (Syr_27_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_7 |
pro |
lo-gi-(smu) |
mE |
e-pai-(ne)-sEs |
(an)-dra· |
(hu)-tos |
gar |
pei-ra-(smos) |
an-(TrO)-pOn. |
| L08 |
Syr_27_7 |
πρὸ |
λογισμοῦ |
μὴ |
ἐπαινέσῃς |
ἄνδρα· |
οὗτος |
γὰρ |
πειρασμὸς |
ἀνθρώπων. |
| L09 |
Syr_27_7 |
πρό |
λογισμός |
μή |
ἐπαινέω |
ἀνήρ |
οὗτος |
γάρ |
πειρασμός |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Syr_27_7 |
przed |
rozważaniem |
nie |
chwal |
męża |
to |
bowiem |
próba |
ludzi |
| L11 |
Syr_27_7 |
przed; wcześniej |
rozważanie, myśl |
nie; aby nie |
pochwalić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
próba, doświadczenie; pokusa |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Syr_27_7 |
(G4253) |
(G3053) |
(G3361) |
(G1867) |
(G435) |
(G3778) |
(G1063) |
(G3986) |
(G444) |
| L13 |
Syr_27_7 |
before (+gen) |
logic (gen) |
not |
you(sg)-should-PRAISE |
man, husband (acc) |
this (nom) |
for |
tempting (nom) |
humans (gen) |
| L14 |
Syr_27_7 |
before |
account |
not |
applaud |
man |
this |
for |
trial |
person |
| L15 |
Syr_27_7 |
prò |
logismoû |
mḕ |
epainésēᵢs |
ándra |
hoûtos |
gàr |
peirasmòs |
anthrṓpōn |
| L16 |
Syr_27_7 |
pro |
logismou |
mē |
epainesēs |
andra |
houtos |
gar |
peirasmos |
anthrōpōn |
| L17 |
Syr_27_7 |
P |
N2_GSM |
D |
VA_AAS2S |
N3_ASM |
RD_NSM |
x |
N2_NSM |
N2_GPM |
| L18 |
Syr_27_7 |
pro\ |
logismou= |
mE\ |
e)paine/sE|s |
a)/ndra· |
ou(=tos |
ga\r |
peirasmo\s |
a)nTrO/pOn. |
| L19 |
Syr_27_7 |
pro |
logismu |
mE |
epainesEs |
andra· |
hutos |
gar |
peirasmos |
anTrOpOn. |
| L20 |
Syr_27_7 |
Syr_27_7_1 |
Syr_27_7_2 |
Syr_27_7_3 |
Syr_27_7_4 |
Syr_27_7_5 |
Syr_27_7_6 |
Syr_27_7_7 |
Syr_27_7_8 |
Syr_27_7_9 |
|
