| L01 |
Syr_27_8 |
Ἐὰν διώκῃς τὸ δίκαιον, καταλήμψῃ καὶ ἐνδύσῃ αὐτὸ ὡς ποδήρη δόξης. |
| L02 |
Syr_27_8 |
Ἐὰν (G1437) διώκῃς (G1377) τὸ (G3588) δίκαιον, (G1342) καταλήμψῃ (G2638) καὶ (G2532) ἐνδύσῃ (G1746) αὐτὸ (G846) ὡς (G5613) ποδήρη (G4158) δόξης. (G1391) |
| L03 |
Syr_27_8 |
If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe. (Sirach 27:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_27_8 |
Jeśli starać się będziesz o to, co jest sprawiedliwe, osiągniesz je i wdziejesz jak wspaniałą szatę. (Syr 27:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_27_8 |
Jeżeli będziesz dążył do sprawiedliwości, uchwycisz ją i przyodziejesz się nią jak szatą chwały sięgającą stóp. (Syr_27_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_27_8 |
Jeżeli będziesz dążył do sprawiedliwości (G1342), uchwycisz (G2638) ją i (G2532) przyodziejesz (G1746) się nią jak (G5613) szatą chwały (G1391) sięgającą stóp. (Syr_27_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_27_8 |
e-(an) |
di-(O)-kEs |
to |
(di)-kai-on, |
ka-ta-(lEm)-PSE |
kai |
end-(y)-sE |
au-(to) |
hOs |
po-(dE)-rE |
(do)-KsEs. |
| L08 |
Syr_27_8 |
Ἐὰν |
διώκῃς |
τὸ |
δίκαιον, |
καταλήμψῃ |
καὶ |
ἐνδύσῃ |
αὐτὸ |
ὡς |
ποδήρη |
δόξης. |
| L09 |
Syr_27_8 |
ἐάν |
διώκω |
ὁ |
δίκαιος |
καταλαμβάνω |
καί |
ἐνδύω |
αὐτός |
ὥς |
ποδήρης |
δόξα |
| L10 |
Syr_27_8 |
jeśli |
podążasz |
— |
za sprawiedliwym |
uchwycisz |
i |
przyodziejesz |
je |
jak |
szatę do stóp |
chwały |
| L11 |
Syr_27_8 |
jeśli |
gonić, ścigać; dręczyć |
— |
sprawiedliwy, prawy |
chwycić, pochwycić; pojąć |
i, również |
przyoblec |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
sięgający do stóp |
chwała, cześć; blask |
| L12 |
Syr_27_8 |
(G1437) |
(G1377) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2638) |
(G2532) |
(G1746) |
(G846) |
(G5613) |
(G4158) |
(G1391) |
| L13 |
Syr_27_8 |
if-ever |
you(sg)-should-be-PROSECUTE/PURSUE-ing |
the (nom|acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-COMPREHEND-ed |
and |
you(sg)-will-be-CLOTHE-ed, he/she/it-should-CLOTHE, you(sg)-should-be-CLOTHE-ed |
it/same (nom|acc) |
as/like |
reaching to the feet ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
glory/awesomeness (gen) |
| L14 |
Syr_27_8 |
and if |
go after |
the |
right |
apprehend |
and |
dress in |
he |
as |
feet |
glory |
| L15 |
Syr_27_8 |
eàn |
diṓkēᵢs |
tò |
díkaion |
katalḗmpsēᵢ |
kaì |
endýsēᵢ |
autò |
hōs |
podḗrē |
dóxēs |
| L16 |
Syr_27_8 |
ean |
diōkēs |
to |
dikaion |
katalēmpsē |
kai |
endysē |
auto |
hōs |
podērē |
doxēs |
| L17 |
Syr_27_8 |
C |
V1_PAS2S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
VF_FMI2S |
C |
VF_FMI2S |
RD_ASN |
C |
A3H_ASM |
N1S_GSF |
| L18 |
Syr_27_8 |
*)ea\n |
diO/kE|s |
to\ |
di/kaion, |
katalE/mPSE| |
kai\ |
e)ndu/sE| |
au)to\ |
O(s |
podE/rE |
do/XEs. |
| L19 |
Syr_27_8 |
ean |
diOkEs |
to |
dikaion, |
katalEmPSE |
kai |
endysE |
auto |
hOs |
podErE |
doXEs. |
| L20 |
Syr_27_8 |
Syr_27_8_1 |
Syr_27_8_2 |
Syr_27_8_3 |
Syr_27_8_4 |
Syr_27_8_5 |
Syr_27_8_6 |
Syr_27_8_7 |
Syr_27_8_8 |
Syr_27_8_9 |
Syr_27_8_10 |
Syr_27_8_11 |
|
