Informacja
Bible Left

Syr_28_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_28_9 Syr_28_11

Filtruj wiersze:

L01 Syr_28_10 κατὰ τὴν ὕλην τοῦ πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται, καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήσεται· κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται, καὶ κατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ.
L02 Syr_28_10 κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὕλην (G5208) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) οὕτως (G3779) ἐκκαυθήσεται, (G1572) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) στερέωσιν (L8647) τῆς (G3588) μάχης (G3163) ἐκκαυθήσεται· (G1572) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ (G846) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) ἀνυψώσει (L921) ὀργὴν (G3709) αὐτοῦ. (G846)
L03 Syr_28_10 As the matter of the fire is, so it burneth: and as a man's strength is, so is his wrath; and according to his riches his anger riseth; and the stronger they are which contend, the more they will be inflamed. (Sirach 28:10 Brenton)
L04 Syr_28_10 Jakie jest paliwo, tak się ogień rozpala, jaka jest zapamiętałość w kłótni, tak się ona wzmaga; jaka siła człowieka, taka będzie jego zapalczywość, i zależnie od zamożności, gniew jego będzie rosnąć. (Syr 28:10 BT_4)
L05 Syr_28_10 Jak dużo jest materiału, tak rozpala się ogień, i jak silna jest kłótnia, tak się rozżarza; jaki jest człowiek w swojej sile, taki będzie jego gniew, a stosownie do bogactwa wywyższy swój gniew. (Syr_28_10 tłum. AI)
L06 Syr_28_10 Jak dużo jest materiału, tak (G3779) rozpala się (G1572) ogień (G4442), i (G2532) jak silna (G2479) jest kłótnia (G3163), tak się rozżarza; jaki jest człowiek (G444) w swojej sile, taki będzie (G1510) jego (G846) gniew (G2372), a stosownie do bogactwa (G4149) wywyższy (L921) swój gniew (G3709). (Syr_28_10 tłum. AI)
L07 Syr_28_10 ka-(ta) tEn (hy)-lEn tu py-(ros) (hu)-tOs ek-kau-(TE)-se-tai, kai ka-(ta) tEn ste-(re)-O-sin tEs (ma)-CHEs ek-kau-(TE)-se-tai· ka-(ta) tEn i-(sCHyn) tu an-(TrO)-pu ho Ty-(mos) au-(tu) (e)-stai, kai ka-(ta) ton (plu)-ton a-ny-(PSO)-sei org-(En) au-(tu).
L08 Syr_28_10 κατὰ τὴν ὕλην τοῦ πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται, καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήσεται· κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται, καὶ κατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ.
L09 Syr_28_10 κατά ὁ ὕλη ὁ πῦρ οὕτως ἐκκαίω καί κατά ὁ στερέωσις ὁ μάχη ἐκκαίω κατά ὁ ἰσχύς ὁ ἄνθρωπος ὁ θυμός αὐτός εἰμί καί κατά ὁ πλοῦτος ἀνυψόω ὀργή αὐτός
L10 Syr_28_10 według — lasu — ognia tak rozpali się i według — uporu — kłótni rozpali się według — siły — człowieka — gniew jego będzie i według — bogactwa wywyższy zapalczywość jego
L11 Syr_28_10 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — las, drewno, opał — ogień tak, w ten sposób zapalić, podpalić i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — zatwardziałość / upór — walka, bój; spór, kłótnia zapalić, podpalić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — moc, siła, zdolność — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — bogactwo, majątek; obfitość wznieść / podnieść gniew, złość on, ona, ono
L12 Syr_28_10 (G2596) (G3588) (G5208) (G3588) (G4442) (G3779) (G1572) (G2532) (G2596) (G3588) (L8647) (G3588) (G3163) (G1572) (G2596) (G3588) (G2479) (G3588) (G444) (G3588) (G2372) (G846) (G1510) (G2532) (G2596) (G3588) (G4149) (L921) (G3709) (G846)
L13 Syr_28_10 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) forest (acc) the (gen) fire (gen) thusly/like this he/she/it-will-be-INFLAME-ed and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) they-should-be-SOLIDIFY-ing the (gen) quarrel (gen) he/she/it-will-be-INFLAME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) strength (acc) the (gen) human (gen) the (nom) wrath (nom) him/it/same (gen) he/she/it-will-be and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) wealth/abundance (acc) he/she/it-will-RAISE-UP wrath (acc) him/it/same (gen)
L14 Syr_28_10 down the forest the fire so burn out and down the obstinacy the fight burn out down the force the person the provocation he be and down the wealth raise up passion he
L15 Syr_28_10 katà tḕn hýlēn toû pyròs hoútōs ekkauthḗsetai kaì katà tḕn steréōsin tês máchēs ekkauthḗsetai katà tḕn ischỳn toû anthrṓpou ho thymòs autoû éstai kaì katà tòn ploûton anypsṓsei orgḕn autoû
L16 Syr_28_10 kata tēn hylēn tou pyros houtōs ekkauthēsetai kai kata tēn stereōsin tēs machēs ekkauthēsetai kata tēn ischyn tou anthrōpou ho thymos autou estai kai kata ton plouton anypsōsei orgēn autou
L17 Syr_28_10 P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3_GSN D VC_FPI3S C P RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1_GSF VC_FPI3S P RA_ASF N3_ASF RA_GSM N2_GSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM VF_FMI3S C P RA_ASM N2_ASM VF_FAI3S N1_ASF RD_GSM
L18 Syr_28_10 kata\ tE\n u(/lEn tou= puro\s ou(/tOs e)kkauTE/setai, kai\ kata\ tE\n stere/Osin tE=s ma/CHEs e)kkauTE/setai· kata\ tE\n i)sCHu\n tou= a)nTrO/pou o( Tumo\s au)tou= e)/stai, kai\ kata\ to\n plou=ton a)nuPSO/sei o)rgE\n au)tou=.
L19 Syr_28_10 kata tEn hylEn tu pyros hutOs ekkauTEsetai, kai kata tEn stereOsin tEs maCHEs ekkauTEsetai· kata tEn isCHyn tu anTrOpu ho Tymos autu estai, kai kata ton pluton anyPSOsei orgEn autu.
L20 Syr_28_10 Syr_28_10_1 Syr_28_10_2 Syr_28_10_3 Syr_28_10_4 Syr_28_10_5 Syr_28_10_6 Syr_28_10_7 Syr_28_10_8 Syr_28_10_9 Syr_28_10_10 Syr_28_10_11 Syr_28_10_12 Syr_28_10_13 Syr_28_10_14 Syr_28_10_15 Syr_28_10_16 Syr_28_10_17 Syr_28_10_18 Syr_28_10_19 Syr_28_10_20 Syr_28_10_21 Syr_28_10_22 Syr_28_10_23 Syr_28_10_24 Syr_28_10_25 Syr_28_10_26 Syr_28_10_27 Syr_28_10_28 Syr_28_10_29 Syr_28_10_30