| L01 |
Syr_28_9 |
καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ταράξει φίλους καὶ ἀνὰ μέσον εἰρηνευόντων ἐμβαλεῖ διαβολήν. |
| L02 |
Syr_28_9 |
καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἁμαρτωλὸς (G268) ταράξει (G5015) φίλους (G5384) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) εἰρηνευόντων (G1514) ἐμβαλεῖ (G1685) διαβολήν. (L2537) |
| L03 |
Syr_28_9 |
A sinful man disquieteth friends, and maketh debate among them that be at peace. (Sirach 28:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_9 |
Grzesznik szerzy niezgodę między przyjaciółmi i rzuca oszczerstwo między tych, co żyją w zgodzie. (Syr 28:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_9 |
a człowiek grzeszny wzburzy przyjaciół i pośród żyjących w pokoju rzuci oszczerstwo. (Syr_28_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_9 |
a człowiek grzeszny (G268) wzburzy (G5015) przyjaciół (G5384) i (G2532) pośród (G303) (G3319) żyjących w pokoju (G1514) rzuci (G1685) oszczerstwo (L2537). (Syr_28_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_9 |
kai |
a-(nEr) |
ha-mart-O-(los) |
ta-(ra)-Ksei |
(fi)-lus |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
ei-rE-neu-(ont)-On |
emb-a-(lei) |
di-a-bo-(lEn). |
| L08 |
Syr_28_9 |
καὶ |
ἀνὴρ |
ἁμαρτωλὸς |
ταράξει |
φίλους |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
εἰρηνευόντων |
ἐμβαλεῖ |
διαβολήν. |
| L09 |
Syr_28_9 |
καί |
ἀνήρ |
ἁμαρτωλός |
ταράσσω |
φίλος |
καί |
ἀνά |
μέσος |
εἰρηνεύω |
ἐμβάλλω |
διαβολή |
| L10 |
Syr_28_9 |
i |
mąż |
grzeszny |
wzburzy |
przyjaciół |
i |
pośród |
środka |
żyjących w pokoju |
wrzuci |
oszczerstwo |
| L11 |
Syr_28_9 |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
grzeszny; grzesznik |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
czynić pokój |
wrzucić |
fałszywe oskarżenie |
| L12 |
Syr_28_9 |
(G2532) |
(G435) |
(G268) |
(G5015) |
(G5384) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G1514) |
(G1685) |
(L2537) |
| L13 |
Syr_28_9 |
and |
man, husband (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
he/she/it-will-UNSETTLE, you(sg)-will-be-UNSETTLE-ed (classical) |
friend ([Adj] acc) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
let-them-be-MAKE-ing-PEACE! (classical), while MAKE-ing-PEACE (gen) |
he/she/it-will-INJECT, you(sg)-will-be-INJECT-ed (classical) |
false accusation (acc) |
| L14 |
Syr_28_9 |
and |
man |
sinful |
stir up |
friend |
and |
up |
in the midst |
at peace |
inject |
false accusation |
| L15 |
Syr_28_9 |
kaì |
anḕr |
hamartōlòs |
taráxei |
phílous |
kaì |
anà |
méson |
eirēneuóntōn |
embaleî |
diabolḗn |
| L16 |
Syr_28_9 |
kai |
anēr |
hamartōlos |
taraxei |
philous |
kai |
ana |
meson |
eirēneuontōn |
embalei |
diabolēn |
| L17 |
Syr_28_9 |
C |
N3_NSM |
A1B_NSM |
VF_FAI3S |
A1_APM |
C |
P |
A1_ASM |
V1_PAPGPM |
VF2_FAI3S |
N1_ASF |
| L18 |
Syr_28_9 |
kai\ |
a)nE\r |
a(martOlo\s |
tara/Xei |
fi/lous |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
ei)rEneuo/ntOn |
e)mbalei= |
diabolE/n. |
| L19 |
Syr_28_9 |
kai |
anEr |
hamartOlos |
taraXei |
filus |
kai |
ana |
meson |
eirEneuontOn |
embalei |
diabolEn. |
| L20 |
Syr_28_9 |
Syr_28_9_1 |
Syr_28_9_2 |
Syr_28_9_3 |
Syr_28_9_4 |
Syr_28_9_5 |
Syr_28_9_6 |
Syr_28_9_7 |
Syr_28_9_8 |
Syr_28_9_9 |
Syr_28_9_10 |
Syr_28_9_11 |
|
