| L01 |
Syr_28_11 |
ἔρις κατασπευδομένη ἐκκαίει πῦρ, καὶ μάχη κατασπεύδουσα ἐκχέει αἷμα. |
| L02 |
Syr_28_11 |
ἔρις (G2054) κατασπευδομένη (L5427) ἐκκαίει (G1572) πῦρ, (G4442) καὶ (G2532) μάχη (G3163) κατασπεύδουσα (L5427) ἐκχέει (G1632) αἷμα. (G129) |
| L03 |
Syr_28_11 |
An hasty contention kindleth a fire: and an hasty fighting sheddeth blood. (Sirach 28:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_11 |
Gwałtowna sprzeczka roznieca ogień, a gwałtowna kłótnia wylewa krew. (Syr 28:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_11 |
Gwałtowny spór rozpala ogień, a gwałtowna kłótnia wylewa krew. (Syr_28_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_11 |
Gwałtowny spór (G2054) rozpala (G1572) ogień (G4442), a (G2532) gwałtowna kłótnia (G3163) wylewa (G1632) krew (G129). (Syr_28_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_11 |
(e)-ris |
ka-ta-speu-do-(me)-nE |
ek-(kai)-ei |
pyr, |
kai |
(ma)-CHE |
ka-ta-(speu)-du-sa |
e-(kCHe)-ei |
(hai)-ma. |
| L08 |
Syr_28_11 |
ἔρις |
κατασπευδομένη |
ἐκκαίει |
πῦρ, |
καὶ |
μάχη |
κατασπεύδουσα |
ἐκχέει |
αἷμα. |
| L09 |
Syr_28_11 |
ἔρις |
κατασπεύδω |
ἐκκαίω |
πῦρ |
καί |
μάχη |
κατασπεύδω |
ἐκχέω |
αἷμα |
| L10 |
Syr_28_11 |
spór |
podsycany |
rozpala |
ogień |
i |
kłótnia |
podsycana |
wylewa |
krew |
| L11 |
Syr_28_11 |
kłótnia, spór, zwada |
naciskać / uciskać |
zapalić, podpalić |
ogień |
i, również |
walka, bój; spór, kłótnia |
naciskać / uciskać |
wylać, rozlać; rozsiewać |
krew |
| L12 |
Syr_28_11 |
(G2054) |
(L5427) |
(G1572) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3163) |
(L5427) |
(G1632) |
(G129) |
| L13 |
Syr_28_11 |
strife (nom) |
while being-PRESS-ed (nom|voc) |
he/she/it-is-INFLAME-ing, you(sg)-are-being-INFLAME-ed (classical) |
fire (nom|acc|voc) |
and |
quarrel (nom|voc) |
while PRESS-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-POUR-ing-OUT, you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT (classical), he/she/it-will-POUR-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT (classical) |
blood (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_28_11 |
dispute |
press |
burn out |
fire |
and |
fight |
press |
pour out |
blood |
| L15 |
Syr_28_11 |
éris |
kataspeudoménē |
ekkaíei |
pŷr |
kaì |
máchē |
kataspeúdousa |
ekchéei |
haîma |
| L16 |
Syr_28_11 |
eris |
kataspeudomenē |
ekkaiei |
pyr |
kai |
machē |
kataspeudousa |
ekcheei |
haima |
| L17 |
Syr_28_11 |
N3D_NSF |
V1_PMPNSF |
V1_PAI3S |
N3_ASN |
C |
N1_NSF |
V1_PAPNSF |
V2_PAI3S |
N3M_ASN |
| L18 |
Syr_28_11 |
e)/ris |
kataspeudome/nE |
e)kkai/ei |
pu=r, |
kai\ |
ma/CHE |
kataspeu/dousa |
e)kCHe/ei |
ai(=ma. |
| L19 |
Syr_28_11 |
eris |
kataspeudomenE |
ekkaiei |
pyr, |
kai |
maCHE |
kataspeudusa |
ekCHeei |
haima. |
| L20 |
Syr_28_11 |
Syr_28_11_1 |
Syr_28_11_2 |
Syr_28_11_3 |
Syr_28_11_4 |
Syr_28_11_5 |
Syr_28_11_6 |
Syr_28_11_7 |
Syr_28_11_8 |
Syr_28_11_9 |
|
