| L01 |
Syr_28_12 |
ἐὰν φυσήσῃς εἰς σπινθῆρα, ἐκκαήσεται, καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπ’ αὐτόν, σβεσθήσεται· καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται. |
| L02 |
Syr_28_12 |
ἐὰν (G1437) φυσήσῃς (L9709) εἰς (G1519) σπινθῆρα, (L8611) ἐκκαήσεται, (G1572) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πτύσῃς (G4429) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) σβεσθήσεται· (G4570) καὶ (G2532) ἀμφότερα (G297) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου (G4675) ἐκπορεύεται. (G1607) |
| L03 |
Syr_28_12 |
If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth. (Sirach 28:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_12 |
Jeśli dmuchać będziesz na iskrę - zapłonie, a jeśli spluniesz na nią - zgaśnie, a jedno i drugie pochodzi z ust twoich. (Syr 28:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_12 |
Jeżeli dmuchniesz na iskrę, zapłonie, a jeżeli na nią spluniesz, zgaśnie; jedno i drugie wychodzi z twoich ust. (Syr_28_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_12 |
Jeżeli dmuchniesz (L9709) na (G1519) iskrę (L8611), zapłonie, a jeżeli na (G1909) nią (G846) spluniesz (G4429), zgaśnie; jedno i (G2532) drugie wychodzi (G1607) z (G1537) twoich (G4675) ust (G4750). (Syr_28_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_12 |
e-(an) |
fy-(sE)-sEs |
eis |
spinT-(E)-ra, |
ek-ka-(E)-se-tai, |
kai |
e-(an) |
(pty)-sEs |
ep’ |
au-(ton), |
sbe-(sTE)-se-tai· |
kai |
amf-(o)-te-ra |
ek |
tu |
sto-ma-(tos) |
su |
ekp-o-(reu)-e-tai. |
| L08 |
Syr_28_12 |
ἐὰν |
φυσήσῃς |
εἰς |
σπινθῆρα, |
ἐκκαήσεται, |
καὶ |
ἐὰν |
πτύσῃς |
ἐπ’ |
αὐτόν, |
σβεσθήσεται· |
καὶ |
ἀμφότερα |
ἐκ |
τοῦ |
στόματός |
σου |
ἐκπορεύεται. |
| L09 |
Syr_28_12 |
ἐάν |
φυσάω |
εἰς |
σπινθήρ |
ἐκκαίω |
καί |
ἐάν |
πτύω |
ἐπί |
αὐτός |
σβέννυμι |
καί |
ἀμφότερος |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
ἐκπορεύομαι |
| L10 |
Syr_28_12 |
jeśli |
dmuchniesz |
na |
iskrę |
rozpali się |
i |
jeśli |
pluniesz |
na |
nią |
zostanie zgaszona |
i |
oba |
z |
— |
ust |
twoich |
wychodzą |
| L11 |
Syr_28_12 |
jeśli |
wiać / dmuchnąć |
do, ku; w, na |
iskra |
zapalić, podpalić |
i, również |
jeśli |
pluć, splunąć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
gasić, tłumić |
i, również |
obaj |
z, spośród, od |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
| L12 |
Syr_28_12 |
(G1437) |
(L9709) |
(G1519) |
(L8611) |
(G1572) |
(G2532) |
(G1437) |
(G4429) |
(G1909) |
(G846) |
(G4570) |
(G2532) |
(G297) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G1607) |
| L13 |
Syr_28_12 |
if-ever |
you(sg)-should-blow |
into (+acc) |
spark (acc) |
he/she/it-will-be-INFLAME-ed |
and |
if-ever |
you(sg)-should-SPIT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed |
and |
both (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is-being-GO-ed-OUT |
| L14 |
Syr_28_12 |
and if |
blow |
into |
spark |
burn out |
and |
and if |
spit |
in |
he |
extinguish |
and |
both |
from |
the |
mouth |
of you |
emerge |
| L15 |
Syr_28_12 |
eàn |
physḗsēᵢs |
eis |
spinthêra |
ekkaḗsetai |
kaì |
eàn |
ptýsēᵢs |
ep᾿ |
autón |
sbesthḗsetai |
kaì |
amphótera |
ek |
toû |
stómatós |
sou |
ekporeúetai |
| L16 |
Syr_28_12 |
ean |
physēsēs |
eis |
spinthēra |
ekkaēsetai |
kai |
ean |
ptysēs |
ep᾿ |
auton |
sbesthēsetai |
kai |
amphotera |
ek |
tou |
stomatos |
sou |
ekporeuetai |
| L17 |
Syr_28_12 |
C |
VA_AAS2S |
P |
N3H_ASM |
VD_FPI3S |
C |
C |
VA_AAS2S |
P |
RD_ASM |
VS_FPI3S |
C |
A1A_NPN |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
V1_PMI3S |
| L18 |
Syr_28_12 |
e)a\n |
fusE/sE|s |
ei)s |
spinTE=ra, |
e)kkaE/setai, |
kai\ |
e)a\n |
ptu/sE|s |
e)p’ |
au)to/n, |
sbesTE/setai· |
kai\ |
a)mfo/tera |
e)k |
tou= |
sto/mato/s |
sou |
e)kporeu/etai. |
| L19 |
Syr_28_12 |
ean |
fysEsEs |
eis |
spinTEra, |
ekkaEsetai, |
kai |
ean |
ptysEs |
ep’ |
auton, |
sbesTEsetai· |
kai |
amfotera |
ek |
tu |
stomatos |
su |
ekporeuetai. |
| L20 |
Syr_28_12 |
Syr_28_12_1 |
Syr_28_12_2 |
Syr_28_12_3 |
Syr_28_12_4 |
Syr_28_12_5 |
Syr_28_12_6 |
Syr_28_12_7 |
Syr_28_12_8 |
Syr_28_12_9 |
Syr_28_12_10 |
Syr_28_12_11 |
Syr_28_12_12 |
Syr_28_12_13 |
Syr_28_12_14 |
Syr_28_12_15 |
Syr_28_12_16 |
Syr_28_12_17 |
Syr_28_12_18 |
|
