| L01 |
Syr_28_13 |
Ψίθυρον καὶ δίγλωσσον καταράσασθε· πολλοὺς γὰρ εἰρηνεύοντας ἀπώλεσεν. |
| L02 |
Syr_28_13 |
Ψίθυρον (L10028) καὶ (G2532) δίγλωσσον (L2681) καταράσασθε· (G2672) πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) εἰρηνεύοντας (G1514) ἀπώλεσεν. (G622) |
| L03 |
Syr_28_13 |
Curse the whisperer and doubletongued: for such have destroyed many that were at peace. (Sirach 28:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_13 |
Przeklinajcie potwarcę i dwujęzycznego: wielu bowiem zgubili żyjących w zgodzie. (Syr 28:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_13 |
Przeklinajcie oszczercę i człowieka o dwoistym języku, bo zgubił wielu żyjących w pokoju. (Syr_28_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_13 |
Przeklinajcie (G2672) oszczercę (L10028) i (G2532) człowieka o dwoistym języku, bo zgubił (G622) wielu (G4183) żyjących w pokoju (G1514). (Syr_28_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_13 |
(PSi)-Ty-ron |
kai |
(di)-glOs-son |
ka-ta-(ra)-sa-sTe· |
pol-(lus) |
gar |
ei-rE-(neu)-ont-as |
a-(pO)-le-sen. |
| L08 |
Syr_28_13 |
Ψίθυρον |
καὶ |
δίγλωσσον |
καταράσασθε· |
πολλοὺς |
γὰρ |
εἰρηνεύοντας |
ἀπώλεσεν. |
| L09 |
Syr_28_13 |
ψίθυρος |
καί |
δίγλωσσος |
καταράομαι |
πολύς |
γάρ |
εἰρηνεύω |
ἀπόλλυμι |
| L10 |
Syr_28_13 |
oszczercę |
i |
dwujęzycznego |
przeklnijcie |
wielu |
bowiem |
żyjących w pokoju |
zgubił |
| L11 |
Syr_28_13 |
szepcząc: oszczerstwo |
i, również |
mówiący dwoma językami |
złorzeczyć, przeklinać |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
czynić pokój |
niszczyć, zabijać, tracić |
| L12 |
Syr_28_13 |
(L10028) |
(G2532) |
(L2681) |
(G2672) |
(G4183) |
(G1063) |
(G1514) |
(G622) |
| L13 |
Syr_28_13 |
whispering: slanderous ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
speaking two languages ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
be-you(pl)-CURSE (CURSE DOWN)-ed! |
many (acc) |
for |
while MAKE-ing-PEACE (acc) |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
| L14 |
Syr_28_13 |
whispering: slanderous |
and |
speaking two languages |
curse |
much |
for |
at peace |
destroy |
| L15 |
Syr_28_13 |
psíthyron |
kaì |
díglōsson |
katarásasthe |
polloùs |
gàr |
eirēneúontas |
apṓlesen |
| L16 |
Syr_28_13 |
psithyron |
kai |
diglōsson |
katarasasthe |
pollous |
gar |
eirēneuontas |
apōlesen |
| L17 |
Syr_28_13 |
A1B_ASM |
C |
A1B_ASM |
VA_AMD2P |
A1_APM |
x |
V1_PAPAPM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Syr_28_13 |
*PSi/Turon |
kai\ |
di/glOsson |
katara/sasTe· |
pollou\s |
ga\r |
ei)rEneu/ontas |
a)pO/lesen. |
| L19 |
Syr_28_13 |
PSiTyron |
kai |
diglOsson |
katarasasTe· |
pollus |
gar |
eirEneuontas |
apOlesen. |
| L20 |
Syr_28_13 |
Syr_28_13_1 |
Syr_28_13_2 |
Syr_28_13_3 |
Syr_28_13_4 |
Syr_28_13_5 |
Syr_28_13_6 |
Syr_28_13_7 |
Syr_28_13_8 |
|
