Informacja
Bible Left

Syr_28_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_28_13 Syr_28_15

Filtruj wiersze:

L01 Syr_28_14 γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσεν καὶ διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ πόλεις ὀχυρὰς καθεῖλεν καὶ οἰκίας μεγιστάνων κατέστρεψεν.
L02 Syr_28_14 γλῶσσα (G1100) τρίτη (G5154) πολλοὺς (G4183) ἐσάλευσεν (G4531) καὶ (G2532) διέστησεν (G1339) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) ἔθνους (G1484) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) ὀχυρὰς (L7135) καθεῖλεν (G2507) καὶ (G2532) οἰκίας (G3614) μεγιστάνων (G3175) κατέστρεψεν. (G2690)
L03 Syr_28_14 A backbiting tongue hath disquieted many, and driven them from nation to nation: strong cities hath it pulled down, and overthrown the houses of great men. (Sirach 28:14 Brenton)
L04 Syr_28_14 Trzeci język wielu uczynił nieszczęśliwymi i skazał ich na tułaczkę od narodu do narodu, zburzył miasta potężne i domy możnych obalił. (Syr 28:14 BT_4)
L05 Syr_28_14 Trzeci język zachwiał wieloma, rozproszył ich od narodu do narodu, zburzył warowne miasta i zniszczył domy możnych. (Syr_28_14 tłum. AI)
L06 Syr_28_14 Trzeci (G5154) język (G1100) zachwiał (G4531) wieloma, rozproszył (G1339) ich (G846) od (G575) narodu (G1484) do (G1519) narodu (G1484), zburzył (G2507) warowne (L7135) miasta (G4172) i (G2532) zniszczył domy (G3614) możnych (G3175). (Syr_28_14 tłum. AI)
L07 Syr_28_14 (glOs)-sa (tri)-tE pol-(lus) e-(sa)-leu-sen kai di-(e)-stE-sen au-(tus) a-(po) (e)-Tnus eis (e)-Tnos kai (po)-leis o-CHy-(ras) ka-(Tei)-len kai oi-(ki)-as me-gi-(sta)-nOn ka-(te)-stre-PSen.
L08 Syr_28_14 γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσεν καὶ διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος καὶ πόλεις ὀχυρὰς καθεῖλεν καὶ οἰκίας μεγιστάνων κατέστρεψεν.
L09 Syr_28_14 γλῶσσα τρίτος πολύς σαλεύω καί διΐστημι αὐτός ἀπό ἔθνος εἰς ἔθνος καί πόλις ὀχυρός καθαιρέω καί οἰκία μεγιστᾶνες καταστρέφω
L10 Syr_28_14 język trzeci wielu zachwiał i rozproszył ich od narodu do narodu i miasta warowne zburzył i domy możnych wywrócił
L11 Syr_28_14 narząd mowy; język jako mowa trzeci wiele, liczny wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać i, również rozdzielić, usunąć; odejść on, ona, ono z, od, przez naród, lud; poganie (nie-Żydzi) do, ku; w, na naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również miasto; mieszkańcy mocny / stały zniszczyć, ściągnąć, obalić i, również dom, gospodarstwo; majątek dostojnicy, wielmoże wywrócić, obalić
L12 Syr_28_14 (G1100) (G5154) (G4183) (G4531) (G2532) (G1339) (G846) (G575) (G1484) (G1519) (G1484) (G2532) (G4172) (L7135) (G2507) (G2532) (G3614) (G3175) (G2690)
L13 Syr_28_14 tongue (nom|voc) third (nom|voc) many (acc) he/she/it-SHAKE-ed and he/she/it-SEPARATE-ed them/same (acc) away from (+gen) nation (gen) into (+acc) nation (nom|acc|voc) and cities (acc, nom|voc) firms ([Adj] acc, gen) he/she/it-TAKE-ed-DOWN and house (gen), houses (acc) magistrates (gen) he/she/it-overturn-ed
L14 Syr_28_14 tongue third much sway and stand through/apart he from nation into nation and city firm take down and house magnate overturn
L15 Syr_28_14 glôssa trítē polloùs esáleusen kaì diéstēsen autoùs apò éthnous eis éthnos kaì póleis ochyràs katheîlen kaì oikías megistánōn katéstrepsen
L16 Syr_28_14 glōssa tritē pollous esaleusen kai diestēsen autous apo ethnous eis ethnos kai poleis ochyras katheilen kai oikias megistanōn katestrepsen
L17 Syr_28_14 N1S_NSF A1_NSF A1_APM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_APM P N3E_GSN P N3E_ASN C N3I_APF A1A_APF VBI_AAI3S C N1A_APF N3_GPM VAI_AAI3S
L18 Syr_28_14 glO=ssa tri/tE pollou\s e)sa/leusen kai\ die/stEsen au)tou\s a)po\ e)/Tnous ei)s e)/Tnos kai\ po/leis o)CHura\s kaTei=len kai\ oi)ki/as megista/nOn kate/strePSen.
L19 Syr_28_14 glOssa tritE pollus esaleusen kai diestEsen autus apo eTnus eis eTnos kai poleis oCHyras kaTeilen kai oikias megistanOn katestrePSen.
L20 Syr_28_14 Syr_28_14_1 Syr_28_14_2 Syr_28_14_3 Syr_28_14_4 Syr_28_14_5 Syr_28_14_6 Syr_28_14_7 Syr_28_14_8 Syr_28_14_9 Syr_28_14_10 Syr_28_14_11 Syr_28_14_12 Syr_28_14_13 Syr_28_14_14 Syr_28_14_15 Syr_28_14_16 Syr_28_14_17 Syr_28_14_18 Syr_28_14_19