| L01 |
Syr_28_20 |
ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς σιδηροῦς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χάλκειοι· |
| L02 |
Syr_28_20 |
ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ζυγὸς (G2218) αὐτῆς (G846) ζυγὸς (G2218) σιδηροῦς, (G4603) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δεσμοὶ (G1199) αὐτῆς (G846) δεσμοὶ (G1199) χάλκειοι· (L9749) |
| L03 |
Syr_28_20 |
For the yoke thereof is a yoke of iron, and the bands thereof are bands of brass. (Sirach 28:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_20 |
Jarzmo jego to jarzmo żelazne, a pęta jego - pęta z brązu. (Syr 28:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_20 |
jego jarzmo jest bowiem jarzmem żelaznym, a jego więzy — więzami z brązu; (Syr_28_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_20 |
jego jarzmo (G2218) jest bowiem (G1063) jarzmem żelaznym (G4603), a (G2532) jego więzy (G1199) — więzami z brązu; (Syr_28_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_20 |
ho |
gar |
DZy-(gos) |
au-(tEs) |
DZy-(gos) |
si-dE-(rus), |
kai |
hoi |
de-(smoi) |
au-(tEs) |
de-(smoi) |
(CHalk)-ei-oi· |
| L08 |
Syr_28_20 |
ὁ |
γὰρ |
ζυγὸς |
αὐτῆς |
ζυγὸς |
σιδηροῦς, |
καὶ |
οἱ |
δεσμοὶ |
αὐτῆς |
δεσμοὶ |
χάλκειοι· |
| L09 |
Syr_28_20 |
ὁ |
γάρ |
ζυγός |
αὐτός |
ζυγός |
σιδήρεος |
καί |
ὁ |
δεσμός |
αὐτός |
δεσμός |
χάλκειος |
| L10 |
Syr_28_20 |
— |
bowiem |
jarzmo |
jej |
jarzmo |
żelazne |
i |
— |
więzy |
jej |
więzy |
miedziane |
| L11 |
Syr_28_20 |
— |
gdyż, bowiem |
jarzmo; niewola |
on, ona, ono |
jarzmo; niewola |
żelazny |
i, również |
— |
taśma, opaska, więź; kajdany |
on, ona, ono |
taśma, opaska, więź; kajdany |
z miedzi |
| L12 |
Syr_28_20 |
(G3588) |
(G1063) |
(G2218) |
(G846) |
(G2218) |
(G4603) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1199) |
(G846) |
(G1199) |
(L9749) |
| L13 |
Syr_28_20 |
the (nom) |
for |
yoke/scale (nom) |
her/it/same (gen) |
yoke/scale (nom) |
iron ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt) |
her/it/same (gen) |
restraints (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BIND-ing (opt) |
of coppers ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Syr_28_20 |
the |
for |
yoke |
he |
yoke |
of iron |
and |
the |
bond |
he |
bond |
of copper |
| L15 |
Syr_28_20 |
ho |
gàr |
dzygòs |
autês |
dzygòs |
sidēroûs |
kaì |
hoi |
desmoì |
autês |
desmoì |
chálkeioi |
| L16 |
Syr_28_20 |
ho |
gar |
dzygos |
autēs |
dzygos |
sidērous |
kai |
hoi |
desmoi |
autēs |
desmoi |
chalkeioi |
| L17 |
Syr_28_20 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RD_GSF |
N2_NSM |
A1C_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSF |
N2_NPM |
A1_NPM |
| L18 |
Syr_28_20 |
o( |
ga\r |
DZugo\s |
au)tE=s |
DZugo\s |
sidErou=s, |
kai\ |
oi( |
desmoi\ |
au)tE=s |
desmoi\ |
CHa/lkeioi· |
| L19 |
Syr_28_20 |
ho |
gar |
DZygos |
autEs |
DZygos |
sidErus, |
kai |
hoi |
desmoi |
autEs |
desmoi |
CHalkeioi· |
| L20 |
Syr_28_20 |
Syr_28_20_1 |
Syr_28_20_2 |
Syr_28_20_3 |
Syr_28_20_4 |
Syr_28_20_5 |
Syr_28_20_6 |
Syr_28_20_7 |
Syr_28_20_8 |
Syr_28_20_9 |
Syr_28_20_10 |
Syr_28_20_11 |
Syr_28_20_12 |
|
