| L01 |
Syr_28_19 |
μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ’ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη· |
| L02 |
Syr_28_19 |
μακάριος (G3107) ὁ (G3588) σκεπασθεὶς (L8482) ἀπ’ (G575) αὐτῆς, (G846) ὃς (G3739) οὐ (G3756) διῆλθεν (G1330) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) αὐτῆς, (G846) ὃς (G3739) οὐχ (G3756) εἵλκυσεν (G1670) τὸν (G3588) ζυγὸν (G2218) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δεσμοῖς (G1199) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἐδέθη· (G1210) |
| L03 |
Syr_28_19 |
Well is he that is defended through the venom thereof; who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands. (Sirach 28:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_19 |
Szczęśliwy, kto przed nim był zasłonięty, kto nie doświadczył jego złości, kto nie dźwigał jego jarzma i nie był związany jego pętami. (Syr 28:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_19 |
Szczęśliwy, kto został przed nim osłonięty, kto nie przeszedł przez jego gniew, kto nie ciągnął jego jarzma i nie został związany jego więzami; (Syr_28_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_19 |
Szczęśliwy (G3107), kto został przed nim osłonięty (L8482), kto nie (G3756) przeszedł (G1330) przez (G575) jego gniew (G2372), kto nie (G3756) ciągnął (G1670) jego jarzma (G2218) i (G2532) nie (G3756) został związany (G1210) jego więzami (G1199); (Syr_28_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_19 |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
ske-pa-(sTeis) |
ap’ |
au-(tEs), |
hos |
u |
di-(ElT)-en |
en |
tO |
Ty-(mO) |
au-(tEs), |
hos |
uCH |
(heilk)-y-sen |
ton |
DZy-(gon) |
au-(tEs) |
kai |
en |
tois |
de-(smois) |
au-(tEs) |
uk |
e-(de)-TE· |
| L08 |
Syr_28_19 |
μακάριος |
ὁ |
σκεπασθεὶς |
ἀπ’ |
αὐτῆς, |
ὃς |
οὐ |
διῆλθεν |
ἐν |
τῷ |
θυμῷ |
αὐτῆς, |
ὃς |
οὐχ |
εἵλκυσεν |
τὸν |
ζυγὸν |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
δεσμοῖς |
αὐτῆς |
οὐκ |
ἐδέθη· |
| L09 |
Syr_28_19 |
μακάριος |
ὁ |
σκεπάζω |
ἀπό |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
διέρχομαι |
ἐν |
ὁ |
θυμός |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
ἑλκύω |
ὁ |
ζυγός |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
δεσμός |
αὐτός |
οὐ |
δέω |
| L10 |
Syr_28_19 |
szczęśliwy |
— |
osłonięty |
od |
niej |
który |
nie |
przeszedł |
w |
— |
gniewie |
jej |
który |
nie |
pociągnął |
— |
jarzma |
jej |
i |
w |
— |
więzach |
jej |
nie |
został związany |
| L11 |
Syr_28_19 |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
schronienie / osłonić |
z, od, przez |
on, ona, ono |
który, która, które |
nie, czyż nie |
przejść; wędrować |
w, wewnątrz |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
który, która, które |
nie, czyż nie |
ciągnąć, wlec; zachęcić do przyjścia |
— |
jarzmo; niewola |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
taśma, opaska, więź; kajdany |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
przywiązać, przymocować |
| L12 |
Syr_28_19 |
(G3107) |
(G3588) |
(L8482) |
(G575) |
(G846) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1330) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2372) |
(G846) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1670) |
(G3588) |
(G2218) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1199) |
(G846) |
(G3756) |
(G1210) |
| L13 |
Syr_28_19 |
fortunate ([Adj] nom) |
the (nom) |
upon being-SHELTER-ed (nom|voc) |
away from (+gen) |
her/it/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-GO THROUGH-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrath (dat) |
her/it/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-DRAG-ed |
the (acc) |
yoke/scale (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
restraints (dat); you(sg)-happen-to-be-BIND-ing (opt) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-was-BIND-ed |
| L14 |
Syr_28_19 |
blessed |
the |
shelter |
from |
he |
who |
not |
pass through |
in |
the |
provocation |
he |
who |
not |
draw |
the |
yoke |
he |
and |
in |
the |
bond |
he |
not |
bind |
| L15 |
Syr_28_19 |
makários |
ho |
skepastheìs |
ap᾿ |
autês |
hòs |
ou |
diêlthen |
en |
tôᵢ |
thymôᵢ |
autês |
hòs |
ouch |
heílkysen |
tòn |
dzygòn |
autês |
kaì |
en |
toîs |
desmoîs |
autês |
ouk |
edéthē |
| L16 |
Syr_28_19 |
makarios |
ho |
skepastheis |
ap᾿ |
autēs |
hos |
ou |
diēlthen |
en |
tō |
thymō |
autēs |
hos |
ouch |
heilkysen |
ton |
dzygon |
autēs |
kai |
en |
tois |
desmois |
autēs |
ouk |
edethē |
| L17 |
Syr_28_19 |
A1A_NSM |
RA_NSM |
VS_APPNSM |
P |
RD_GSF |
RR_NSM |
D |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSF |
RR_NSM |
D |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSF |
D |
VCI_API3S |
| L18 |
Syr_28_19 |
maka/rios |
o( |
skepasTei\s |
a)p’ |
au)tE=s, |
o(\s |
ou) |
diE=lTen |
e)n |
tO=| |
TumO=| |
au)tE=s, |
o(\s |
ou)CH |
ei(/lkusen |
to\n |
DZugo\n |
au)tE=s |
kai\ |
e)n |
toi=s |
desmoi=s |
au)tE=s |
ou)k |
e)de/TE· |
| L19 |
Syr_28_19 |
makarios |
ho |
skepasTeis |
ap’ |
autEs, |
hos |
u |
diElTen |
en |
tO |
TymO |
autEs, |
hos |
uCH |
heilkysen |
ton |
DZygon |
autEs |
kai |
en |
tois |
desmois |
autEs |
uk |
edeTE· |
| L20 |
Syr_28_19 |
Syr_28_19_1 |
Syr_28_19_2 |
Syr_28_19_3 |
Syr_28_19_4 |
Syr_28_19_5 |
Syr_28_19_6 |
Syr_28_19_7 |
Syr_28_19_8 |
Syr_28_19_9 |
Syr_28_19_10 |
Syr_28_19_11 |
Syr_28_19_12 |
Syr_28_19_13 |
Syr_28_19_14 |
Syr_28_19_15 |
Syr_28_19_16 |
Syr_28_19_17 |
Syr_28_19_18 |
Syr_28_19_19 |
Syr_28_19_20 |
Syr_28_19_21 |
Syr_28_19_22 |
Syr_28_19_23 |
Syr_28_19_24 |
Syr_28_19_25 |
|
