| L01 |
Syr_28_21 |
θάνατος πονηρὸς ὁ θάνατος αὐτῆς, καὶ λυσιτελὴς μᾶλλον ὁ ᾅδης αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_28_21 |
θάνατος (G2288) πονηρὸς (G4190) ὁ (G3588) θάνατος (G2288) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) λυσιτελὴς (L5984) μᾶλλον (G3123) ὁ (G3588) ᾅδης (G86) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_28_21 |
The death thereof is an evil death, the grave were better than it. (Sirach 28:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_21 |
Straszna jest śmierć, którą on sprowadził, nawet Szeol jest lepszy od niego. (Syr 28:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_21 |
jego śmierć jest złą śmiercią, a Hades jest od niego bardziej korzystny. (Syr_28_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_21 |
jego śmierć (G2288) jest złą (G4190) śmiercią, a (G2532) Hades (G86) jest od niego bardziej (G3123) korzystny. (Syr_28_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_21 |
(Ta)-na-tos |
po-nE-(ros) |
ho |
(Ta)-na-tos |
au-(tEs), |
kai |
ly-si-te-(lEs) |
(mal)-lon |
ho |
(ha)-dEs |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_28_21 |
θάνατος |
πονηρὸς |
ὁ |
θάνατος |
αὐτῆς, |
καὶ |
λυσιτελὴς |
μᾶλλον |
ὁ |
ᾅδης |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_28_21 |
θάνατος |
πονηρός |
ὁ |
θάνατος |
αὐτός |
καί |
λυσιτελής |
μᾶλλον |
ὁ |
ᾅδης |
αὐτός |
| L10 |
Syr_28_21 |
śmierć |
zła |
— |
śmierć |
jej |
i |
korzystniejszy |
bardziej |
— |
Hades |
jej |
| L11 |
Syr_28_21 |
śmierć fizyczna |
zły, niegodziwy; wrogi |
— |
śmierć fizyczna |
on, ona, ono |
i, również |
płacąc to, co się należy |
bardziej |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_28_21 |
(G2288) |
(G4190) |
(G3588) |
(G2288) |
(G846) |
(G2532) |
(L5984) |
(G3123) |
(G3588) |
(G86) |
(G846) |
| L13 |
Syr_28_21 |
death (nom) |
wicked ([Adj] nom) |
the (nom) |
death (nom) |
her/it/same (gen) |
and |
paying what is due ([Adj] nom) |
more/rather |
the (nom) |
Hades (nom) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_28_21 |
death |
harmful |
the |
death |
he |
and |
paying what is due |
rather |
the |
Hades |
he |
| L15 |
Syr_28_21 |
thánatos |
ponēròs |
ho |
thánatos |
autês |
kaì |
lysitelḕs |
mâllon |
ho |
háᵢdēs |
autês |
| L16 |
Syr_28_21 |
thanatos |
ponēros |
ho |
thanatos |
autēs |
kai |
lysitelēs |
mallon |
ho |
hadēs |
autēs |
| L17 |
Syr_28_21 |
N2_NSM |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSF |
C |
A3H_NSM |
D |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_28_21 |
Ta/natos |
ponEro\s |
o( |
Ta/natos |
au)tE=s, |
kai\ |
lusitelE\s |
ma=llon |
o( |
a(/|dEs |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_28_21 |
Tanatos |
ponEros |
ho |
Tanatos |
autEs, |
kai |
lysitelEs |
mallon |
ho |
hadEs |
autEs. |
| L20 |
Syr_28_21 |
Syr_28_21_1 |
Syr_28_21_2 |
Syr_28_21_3 |
Syr_28_21_4 |
Syr_28_21_5 |
Syr_28_21_6 |
Syr_28_21_7 |
Syr_28_21_8 |
Syr_28_21_9 |
Syr_28_21_10 |
Syr_28_21_11 |
|
