| L01 |
Syr_28_22 |
οὐ μὴ κρατήσῃ εὐσεβῶν, καὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ καήσονται. |
| L02 |
Syr_28_22 |
οὐ (G3756) μὴ (G3361) κρατήσῃ (G2902) εὐσεβῶν, (G2152) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φλογὶ (G5395) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) καήσονται. (G2545) |
| L03 |
Syr_28_22 |
It shall not have rule over them that fear God, neither shall they be burned with the flame thereof. (Sirach 28:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_22 |
Nie będzie on panował nad bogobojnymi i nie będą się palili w jego płomieniu. (Syr 28:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_22 |
Nie zapanuje nad pobożnymi i nie spłoną w jego płomieniu. (Syr_28_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_22 |
Nie (G3756) zapanuje nad pobożnymi (G2152) i (G2532) nie (G3361) (G3756) spłoną (G2545) w (G1722) jego płomieniu (G5395). (Syr_28_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_22 |
u |
mE |
kra-(tE)-sE |
eu-se-(bOn), |
kai |
en |
tE |
flo-(gi) |
au-(tEs) |
u |
ka-(E)-sont-ai. |
| L08 |
Syr_28_22 |
οὐ |
μὴ |
κρατήσῃ |
εὐσεβῶν, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
φλογὶ |
αὐτῆς |
οὐ |
καήσονται. |
| L09 |
Syr_28_22 |
οὐ |
μή |
κρατέω |
εὐσεβής |
καί |
ἐν |
ὁ |
φλόξ |
αὐτός |
οὐ |
καίω |
| L10 |
Syr_28_22 |
na pewno |
nie |
uchwyci |
pobożnych |
i |
w |
— |
płomieniu |
jej |
nie |
spłoną |
| L11 |
Syr_28_22 |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę |
oddany, sumienny, pobożny |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
płomień, ogień |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
zapalić, rozpalić |
| L12 |
Syr_28_22 |
(G3756) |
(G3361) |
(G2902) |
(G2152) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5395) |
(G846) |
(G3756) |
(G2545) |
| L13 |
Syr_28_22 |
not |
not |
you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD, he/she/it-should-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-should-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD |
devout ([Adj] gen); while REVERE-ing (nom) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
flame (dat) |
her/it/same (gen) |
not |
they-will-be-CALCINATED-ed |
| L14 |
Syr_28_22 |
not |
not |
seize |
reverent |
and |
in |
the |
blaze |
he |
not |
burn |
| L15 |
Syr_28_22 |
ou |
mḕ |
kratḗsēᵢ |
eusebôn |
kaì |
en |
têᵢ |
phlogì |
autês |
ou |
kaḗsontai |
| L16 |
Syr_28_22 |
ou |
mē |
kratēsē |
eusebōn |
kai |
en |
tē |
phlogi |
autēs |
ou |
kaēsontai |
| L17 |
Syr_28_22 |
D |
D |
VA_AAS3S |
A3H_GPM |
C |
P |
RA_DSF |
N3G_DSF |
RD_GSF |
D |
VD_FPI3P |
| L18 |
Syr_28_22 |
ou) |
mE\ |
kratE/sE| |
eu)sebO=n, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
flogi\ |
au)tE=s |
ou) |
kaE/sontai. |
| L19 |
Syr_28_22 |
u |
mE |
kratEsE |
eusebOn, |
kai |
en |
tE |
flogi |
autEs |
u |
kaEsontai. |
| L20 |
Syr_28_22 |
Syr_28_22_1 |
Syr_28_22_2 |
Syr_28_22_3 |
Syr_28_22_4 |
Syr_28_22_5 |
Syr_28_22_6 |
Syr_28_22_7 |
Syr_28_22_8 |
Syr_28_22_9 |
Syr_28_22_10 |
Syr_28_22_11 |
|
