| L01 |
Syr_28_5 |
αὐτὸς σὰρξ ὢν διατηρεῖ μῆνιν, τίς ἐξιλάσεται τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ; |
| L02 |
Syr_28_5 |
αὐτὸς (G846) σὰρξ (G4561) ὢν (G1510) διατηρεῖ (G1301) μῆνιν, (L6434) τίς (G5101) ἐξιλάσεται (L3567) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Syr_28_5 |
If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sins? (Sirach 28:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_5 |
Sam będąc ciałem trwa w nienawiści, któż więc odpokutuje za jego przewinienia? (Syr 28:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_5 |
Sam będąc ciałem, zachowuje urazę — któż dokona przebłagania za jego grzechy? (Syr_28_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_5 |
Sam będąc (G1510) ciałem (G4561), zachowuje (G1301) urazę — któż dokona przebłagania (L3567) za jego (G846) grzechy (G266)? (Syr_28_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_5 |
au-(tos) |
sarKs |
On |
di-a-tE-(rei) |
(mE)-nin, |
tis |
e-Ksi-(la)-se-tai |
tas |
ha-mart-(i)-as |
au-(tu); |
| L08 |
Syr_28_5 |
αὐτὸς |
σὰρξ |
ὢν |
διατηρεῖ |
μῆνιν, |
τίς |
ἐξιλάσεται |
τὰς |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Syr_28_5 |
αὐτός |
σάρξ |
εἰμί |
διατηρέω |
μῆνις |
τίς |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_28_5 |
on sam |
ciałem |
będąc |
zachowuje |
gniew |
kto |
przebłaga |
— |
grzechy |
jego |
| L11 |
Syr_28_5 |
on, ona, ono |
ciało; istota ludzka |
być, istnieć; żyć, trwać |
strzec pilnie |
gniew |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_28_5 |
(G846) |
(G4561) |
(G1510) |
(G1301) |
(L6434) |
(G5101) |
(L3567) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
| L13 |
Syr_28_5 |
he/it/same (nom) |
flesh (nom|voc) |
while being (nom) |
he/she/it-is-HOLD ONTO-ing, you(sg)-are-being-HOLD ONTO-ed (classical), be-you(sg)-HOLD ONTO-ing! |
wrath (acc) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_28_5 |
he |
flesh |
be |
thoroughly keep |
wrath |
who? |
atone for |
the |
sin |
he |
| L15 |
Syr_28_5 |
autòs |
sàrx |
ṑn |
diatēreî |
mênin |
tís |
exilásetai |
tàs |
hamartías |
autoû |
| L16 |
Syr_28_5 |
autos |
sarx |
ōn |
diatērei |
mēnin |
tis |
exilasetai |
tas |
hamartias |
autou |
| L17 |
Syr_28_5 |
RD_NSM |
N3K_NSF |
V9_PAPNSM |
V2_PAI3S |
N3_ASF |
RI_NSM |
VF_FMI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_28_5 |
au)to\s |
sa\rX |
O)\n |
diatErei= |
mE=nin, |
ti/s |
e)Xila/setai |
ta\s |
a(marti/as |
au)tou=; |
| L19 |
Syr_28_5 |
autos |
sarX |
On |
diatErei |
mEnin, |
tis |
eXilasetai |
tas |
hamartias |
autu; |
| L20 |
Syr_28_5 |
Syr_28_5_1 |
Syr_28_5_2 |
Syr_28_5_3 |
Syr_28_5_4 |
Syr_28_5_5 |
Syr_28_5_6 |
Syr_28_5_7 |
Syr_28_5_8 |
Syr_28_5_9 |
Syr_28_5_10 |
|
