| L01 |
Syr_28_4 |
ἐπ’ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐκ ἔχει ἔλεος, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται; |
| L02 |
Syr_28_4 |
ἐπ’ (G1909) ἄνθρωπον (G444) ὅμοιον (G3664) αὐτῷ (G846) οὐκ (G3756) ἔχει (G2192) ἔλεος, (G1656) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτοῦ (G846) δεῖται; (G1210) |
| L03 |
Syr_28_4 |
He sheweth no mercy to a man, which is like himself: and doth he ask forgiveness of his own sins? (Sirach 28:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_4 |
Nie ma on miłosierdzia nad człowiekiem do siebie podobnym, jakże błagać będzie o odpuszczenie swoich własnych grzechów? (Syr 28:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_4 |
Nie ma miłosierdzia nad człowiekiem podobnym do siebie, a błaga za własne grzechy? (Syr_28_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_4 |
Nie (G3756) ma (G2192) miłosierdzia (G1656) nad (G1909) człowiekiem (G444) podobnym (G3664) do siebie, a (G2532) błaga za (G4012) własne grzechy (G266)? (Syr_28_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_4 |
ep’ |
(an)-TrO-pon |
(ho)-moi-on |
au-(tO) |
uk |
(e)-CHei |
(e)-le-os, |
kai |
pe-(ri) |
tOn |
ha-mart-i-(On) |
au-(tu) |
(dei)-tai; |
| L08 |
Syr_28_4 |
ἐπ’ |
ἄνθρωπον |
ὅμοιον |
αὐτῷ |
οὐκ |
ἔχει |
ἔλεος, |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
αὐτοῦ |
δεῖται; |
| L09 |
Syr_28_4 |
ἐπί |
ἄνθρωπος |
ὅμοιος |
αὐτός |
οὐ |
ἔχω |
ἔλεος |
καί |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
δέω |
| L10 |
Syr_28_4 |
nad |
człowiekiem |
podobnym |
sobie |
nie |
ma |
miłosierdzia |
i |
za |
— |
grzechy |
swoje |
prosi |
| L11 |
Syr_28_4 |
na, nad, w czasie, za |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
podobny, taki sam |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
mieć, posiadać, dzierżyć |
miłosierdzie |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
przywiązać, przymocować |
| L12 |
Syr_28_4 |
(G1909) |
(G444) |
(G3664) |
(G846) |
(G3756) |
(G2192) |
(G1656) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G1210) |
| L13 |
Syr_28_4 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
human (acc) |
similar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
not |
he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-being-NEED/REQUIRE-ed |
| L14 |
Syr_28_4 |
in |
person |
like |
he |
not |
have |
mercy |
and |
about |
the |
sin |
he |
bind |
| L15 |
Syr_28_4 |
ep᾿ |
ánthrōpon |
hómoion |
autôᵢ |
ouk |
échei |
éleos |
kaì |
perì |
tôn |
hamartiôn |
autoû |
deîtai |
| L16 |
Syr_28_4 |
ep᾿ |
anthrōpon |
homoion |
autō |
ouk |
echei |
eleos |
kai |
peri |
tōn |
hamartiōn |
autou |
deitai |
| L17 |
Syr_28_4 |
P |
N2_ASM |
A1A_ASM |
RD_DSM |
D |
V1_PAI3S |
N3E_ASN |
C |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GSM |
V2_PMI3S |
| L18 |
Syr_28_4 |
e)p’ |
a)/nTrOpon |
o(/moion |
au)tO=| |
ou)k |
e)/CHei |
e)/leos, |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
a(martiO=n |
au)tou= |
dei=tai; |
| L19 |
Syr_28_4 |
ep’ |
anTrOpon |
homoion |
autO |
uk |
eCHei |
eleos, |
kai |
peri |
tOn |
hamartiOn |
autu |
deitai; |
| L20 |
Syr_28_4 |
Syr_28_4_1 |
Syr_28_4_2 |
Syr_28_4_3 |
Syr_28_4_4 |
Syr_28_4_5 |
Syr_28_4_6 |
Syr_28_4_7 |
Syr_28_4_8 |
Syr_28_4_9 |
Syr_28_4_10 |
Syr_28_4_11 |
Syr_28_4_12 |
Syr_28_4_13 |
|
