| L01 |
Syr_28_6 |
μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων, καταφθορὰν καὶ θάνατον, καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς. |
| L02 |
Syr_28_6 |
μνήσθητι (G3415) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) καὶ (G2532) παῦσαι (G3973) ἐχθραίνων, (L4157) καταφθορὰν (L5454) καὶ (G2532) θάνατον, (G2288) καὶ (G2532) ἔμμενε (G1696) ἐντολαῖς. (G1785) |
| L03 |
Syr_28_6 |
Remember thy end, and let enmity cease; remember corruption and death, and abide in the commandments. (Sirach 28:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_6 |
Pamiętaj na ostatnie rzeczy i przestań nienawidzić; - na rozkład ciała, na śmierć, i trzymaj się przykazań! (Syr 28:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_6 |
Pamiętaj o rzeczach ostatecznych i przestań się wrogo odnosić; pamiętaj o rozkładzie i śmierci i trwaj przy przykazaniach. (Syr_28_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_6 |
Pamiętaj (G3415) o rzeczach ostatecznych (G2078) i (G2532) przestań (G3973) się wrogo odnosić; pamiętaj o rozkładzie i (G2532) śmierci (G2288) i (G2532) trwaj (G1696) przy (G1785) przykazaniach. (Syr_28_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_6 |
(mnE)-sTE-ti |
ta |
(e)-sCHa-ta |
kai |
(pau)-sai |
eCH-(Trai)-nOn, |
ka-tafT-o-(ran) |
kai |
(Ta)-na-ton, |
kai |
(em)-me-ne |
ent-o-(lais). |
| L08 |
Syr_28_6 |
μνήσθητι |
τὰ |
ἔσχατα |
καὶ |
παῦσαι |
ἐχθραίνων, |
καταφθορὰν |
καὶ |
θάνατον, |
καὶ |
ἔμμενε |
ἐντολαῖς. |
| L09 |
Syr_28_6 |
μνάομαι |
ὁ |
ἔσχατος |
καί |
παύω |
ἐχθραίνω |
καταφθορά |
καί |
θάνατος |
καί |
ἐμμένω |
ἐντολή |
| L10 |
Syr_28_6 |
pamiętaj |
— |
rzeczy ostateczne |
i |
przestań |
wrogo postępując |
zniszczenie |
i |
śmierć |
i |
trwaj |
w przykazaniach |
| L11 |
Syr_28_6 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
ostatni |
i, również |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
nienawidzić |
zniszczenie / zagłada |
i, również |
śmierć fizyczna |
i, również |
pozostawać w czymś, trwać; być wiernym |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
| L12 |
Syr_28_6 |
(G3415) |
(G3588) |
(G2078) |
(G2532) |
(G3973) |
(L4157) |
(L5454) |
(G2532) |
(G2288) |
(G2532) |
(G1696) |
(G1785) |
| L13 |
Syr_28_6 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
the (nom|acc) |
last (nom|acc|voc) |
and |
to-CEASE, be-you(sg)-CEASE-ed!, he/she/it-happens-to-CEASE (opt) |
while HATE-ing (nom|voc) |
destruction (acc) |
and |
death (acc) |
and |
be-you(sg)-REMAIN FAITHFUL TO-ing! |
precepts (dat) |
| L14 |
Syr_28_6 |
remember |
the |
last |
and |
stop |
hate |
destruction |
and |
death |
and |
abide |
direction |
| L15 |
Syr_28_6 |
mnḗsthēti |
tà |
éschata |
kaì |
paûsai |
echthraínōn |
kataphthoràn |
kaì |
thánaton |
kaì |
émmene |
entolaîs |
| L16 |
Syr_28_6 |
mnēsthēti |
ta |
eschata |
kai |
pausai |
echthrainōn |
kataphthoran |
kai |
thanaton |
kai |
emmene |
entolais |
| L17 |
Syr_28_6 |
VS_APD2S |
RA_APN |
A1_APN |
C |
VA_AMD2S |
V1_PAPNSM |
N1A_ASF |
C |
N2_ASM |
C |
V1_PAD2S |
N1A_DPF |
| L18 |
Syr_28_6 |
mnE/sTEti |
ta\ |
e)/sCHata |
kai\ |
pau=sai |
e)CHTrai/nOn, |
katafTora\n |
kai\ |
Ta/naton, |
kai\ |
e)/mmene |
e)ntolai=s. |
| L19 |
Syr_28_6 |
mnEsTEti |
ta |
esCHata |
kai |
pausai |
eCHTrainOn, |
katafToran |
kai |
Tanaton, |
kai |
emmene |
entolais. |
| L20 |
Syr_28_6 |
Syr_28_6_1 |
Syr_28_6_2 |
Syr_28_6_3 |
Syr_28_6_4 |
Syr_28_6_5 |
Syr_28_6_6 |
Syr_28_6_7 |
Syr_28_6_8 |
Syr_28_6_9 |
Syr_28_6_10 |
Syr_28_6_11 |
Syr_28_6_12 |
|
