| L01 |
Syr_28_7 |
μνήσθητι ἐντολῶν καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον, καὶ διαθήκην ὑψίστου καὶ πάριδε ἄγνοιαν. |
| L02 |
Syr_28_7 |
μνήσθητι (G3415) ἐντολῶν (G1785) καὶ (G2532) μὴ (G3361) μηνίσῃς (L6436) τῷ (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) ὑψίστου (G5310) καὶ (G2532) πάριδε (L7278) ἄγνοιαν. (G52) |
| L03 |
Syr_28_7 |
Remember the commandments, and bear no malice to thy neighbour: remember the covenant of the Highest, and wink at ignorance. (Sirach 28:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_7 |
Pamiętaj na przykazania i nie miej w nienawiści bliźniego, - na przymierze Najwyższego, i daruj obrazę! (Syr 28:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_7 |
Pamiętaj o przykazaniach i nie żyw urazy do bliźniego, pamiętaj o przymierzu Najwyższego i pomiń nieświadome uchybienie. (Syr_28_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_7 |
Pamiętaj (G3415) o przykazaniach (G1785) i (G2532) nie (G3361) żyw urazy do bliźniego (G4139), pamiętaj o przymierzu (G1242) Najwyższego (G5310) i (G2532) pomiń (L7278) nieświadome uchybienie. (Syr_28_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_7 |
(mnE)-sTE-ti |
ent-o-(lOn) |
kai |
mE |
mE-(ni)-sEs |
tO |
plE-(si)-on, |
kai |
di-a-(TE)-kEn |
hy-(PSi)-stu |
kai |
(pa)-ri-de |
(a)-gnoi-an. |
| L08 |
Syr_28_7 |
μνήσθητι |
ἐντολῶν |
καὶ |
μὴ |
μηνίσῃς |
τῷ |
πλησίον, |
καὶ |
διαθήκην |
ὑψίστου |
καὶ |
πάριδε |
ἄγνοιαν. |
| L09 |
Syr_28_7 |
μνάομαι |
ἐντολή |
καί |
μή |
μηνίω |
ὁ |
πλησίον |
καί |
διαθήκη |
ὕψιστος |
καί |
παρεῖδον |
ἄγνοια |
| L10 |
Syr_28_7 |
pamiętaj |
przykazań |
i |
nie |
gniewaj się |
— |
bliźniemu |
i |
przymierze |
Najwyższego |
i |
pomiń |
niewiedzę |
| L11 |
Syr_28_7 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
i, również |
nie; aby nie |
rozgniewany na |
— |
bliźni, sąsiad |
i, również |
testament; przymierze między stronami |
Najwyższy (o Bogu) |
i, również |
zauważyć po drodze |
niewiedza; nieświadomość moralna |
| L12 |
Syr_28_7 |
(G3415) |
(G1785) |
(G2532) |
(G3361) |
(L6436) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2532) |
(G1242) |
(G5310) |
(G2532) |
(L7278) |
(G52) |
| L13 |
Syr_28_7 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
precepts (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-WROTH-WITH |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
covenant (acc) |
highest ([Adj] gen) |
and |
do-OBSERVE-BY-THE-WAY-you(sg)! |
ignorance (acc) |
| L14 |
Syr_28_7 |
remember |
direction |
and |
not |
wroth with |
the |
near |
and |
covenant |
highest |
and |
observe by the way |
ignorance |
| L15 |
Syr_28_7 |
mnḗsthēti |
entolôn |
kaì |
mḕ |
mēnísēᵢs |
tôᵢ |
plēsíon |
kaì |
diathḗkēn |
hypsístou |
kaì |
páride |
ágnoian |
| L16 |
Syr_28_7 |
mnēsthēti |
entolōn |
kai |
mē |
mēnisēs |
tō |
plēsion |
kai |
diathēkēn |
hypsistou |
kai |
paride |
agnoian |
| L17 |
Syr_28_7 |
VS_APD2S |
N1A_GPF |
C |
D |
VA_AAS2S |
RA_DSM |
D |
C |
N1_ASF |
A1_GSM |
C |
VB_AAD2S |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_28_7 |
mnE/sTEti |
e)ntolO=n |
kai\ |
mE\ |
mEni/sE|s |
tO=| |
plEsi/on, |
kai\ |
diaTE/kEn |
u(PSi/stou |
kai\ |
pa/ride |
a)/gnoian. |
| L19 |
Syr_28_7 |
mnEsTEti |
entolOn |
kai |
mE |
mEnisEs |
tO |
plEsion, |
kai |
diaTEkEn |
hyPSistu |
kai |
paride |
agnoian. |
| L20 |
Syr_28_7 |
Syr_28_7_1 |
Syr_28_7_2 |
Syr_28_7_3 |
Syr_28_7_4 |
Syr_28_7_5 |
Syr_28_7_6 |
Syr_28_7_7 |
Syr_28_7_8 |
Syr_28_7_9 |
Syr_28_7_10 |
Syr_28_7_11 |
Syr_28_7_12 |
Syr_28_7_13 |
|
