| L01 |
Syr_28_8 |
Ἀπόσχου ἀπὸ μάχης, καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας· ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην, |
| L02 |
Syr_28_8 |
Ἀπόσχου (G472) ἀπὸ (G575) μάχης, (G3163) καὶ (G2532) ἐλαττώσεις (G1642) ἁμαρτίας· (G266) ἄνθρωπος (G444) γὰρ (G1063) θυμώδης (L4578) ἐκκαύσει (G1572) μάχην, (G3163) |
| L03 |
Syr_28_8 |
Abstain from strife, and thou shalt diminish thy sins: for a furious man will kindle strife, (Sirach 28:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_8 |
Unikaj waśni, a umniejszysz grzechy, człowiek bowiem popędliwy wszczynać będzie kłótnie. (Syr 28:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_8 |
Powstrzymuj się od kłótni, a umniejszysz grzechy; człowiek gniewliwy bowiem rozpali kłótnię, (Syr_28_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_8 |
Powstrzymuj się (G472) od (G575) kłótni (G3163), a (G2532) umniejszysz (G1642) grzechy (G266); człowiek (G444) gniewliwy (L4578) bowiem (G1063) rozpali (G1572) kłótnię (G3163), (Syr_28_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_8 |
a-(po)-sCHu |
a-(po) |
(ma)-CHEs, |
kai |
e-lat-(tO)-seis |
ha-mart-(i)-as· |
(an)-TrO-pos |
gar |
Ty-(mO)-dEs |
ek-(kau)-sei |
(ma)-CHEn, |
| L08 |
Syr_28_8 |
Ἀπόσχου |
ἀπὸ |
μάχης, |
καὶ |
ἐλαττώσεις |
ἁμαρτίας· |
ἄνθρωπος |
γὰρ |
θυμώδης |
ἐκκαύσει |
μάχην, |
| L09 |
Syr_28_8 |
ἀντέχω |
ἀπό |
μάχη |
καί |
ἐλαττόω |
ἁμαρτία |
ἄνθρωπος |
γάρ |
θυμώδης |
ἐκκαίω |
μάχη |
| L10 |
Syr_28_8 |
powstrzymaj się |
od |
kłótni |
i |
umniejszysz |
grzechy |
człowiek |
bowiem |
gniewliwy |
rozpali |
kłótnię |
| L11 |
Syr_28_8 |
wytrwać, stawiać opór |
z, od, przez |
walka, bój; spór, kłótnia |
i, również |
uczynić mniejszym, zdegradować |
grzech, wina |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
gdyż, bowiem |
namiętny |
zapalić, podpalić |
walka, bój; spór, kłótnia |
| L12 |
Syr_28_8 |
(G472) |
(G575) |
(G3163) |
(G2532) |
(G1642) |
(G266) |
(G444) |
(G1063) |
(L4578) |
(G1572) |
(G3163) |
| L13 |
Syr_28_8 |
be-you(sg)-ABSTAIN-ed! |
away from (+gen) |
quarrel (gen) |
and |
you(sg)-will-MAKE-INFERIOR |
sin (gen), sins (acc) |
human (nom) |
for |
passionate ([Adj] nom) |
he/she/it-will-INFLAME, you(sg)-will-be-INFLAME-ed (classical) |
quarrel (acc) |
| L14 |
Syr_28_8 |
hold close/onto |
from |
fight |
and |
diminish |
sin |
person |
for |
passionate |
burn out |
fight |
| L15 |
Syr_28_8 |
apóschou |
apò |
máchēs |
kaì |
elattṓseis |
hamartías |
ánthrōpos |
gàr |
thymṓdēs |
ekkaúsei |
máchēn |
| L16 |
Syr_28_8 |
aposchou |
apo |
machēs |
kai |
elattōseis |
hamartias |
anthrōpos |
gar |
thymōdēs |
ekkausei |
machēn |
| L17 |
Syr_28_8 |
VB_AMD2S |
P |
N1_GSF |
C |
VF_FAI2S |
N1A_APF |
N2_NSM |
x |
A3H_NSM |
VF_FAI3S |
N1_ASF |
| L18 |
Syr_28_8 |
*)apo/sCHou |
a)po\ |
ma/CHEs, |
kai\ |
e)lattO/seis |
a(marti/as· |
a)/nTrOpos |
ga\r |
TumO/dEs |
e)kkau/sei |
ma/CHEn, |
| L19 |
Syr_28_8 |
aposCHu |
apo |
maCHEs, |
kai |
elattOseis |
hamartias· |
anTrOpos |
gar |
TymOdEs |
ekkausei |
maCHEn, |
| L20 |
Syr_28_8 |
Syr_28_8_1 |
Syr_28_8_2 |
Syr_28_8_3 |
Syr_28_8_4 |
Syr_28_8_5 |
Syr_28_8_6 |
Syr_28_8_7 |
Syr_28_8_8 |
Syr_28_8_9 |
Syr_28_8_10 |
Syr_28_8_11 |
|
