| L01 |
Syr_29_1 |
Ὁ ποιῶν ἔλεος δανιεῖ τῷ πλησίον, καὶ ὁ ἐπισχύων τῇ χειρὶ αὐτοῦ τηρεῖ ἐντολάς. |
| L02 |
Syr_29_1 |
Ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἔλεος (G1656) δανιεῖ (G1155) τῷ (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἐπισχύων (G2001) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) τηρεῖ (G5083) ἐντολάς. (G1785) |
| L03 |
Syr_29_1 |
He that is merciful will lend unto his neighbour; and he that strengtheneth his hand keepeth the commandments. (Sirach 29:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_1 |
Kto jest miłosierny, pożycza bliźniemu, a kto wspomaga go swą ręką, wypełnia przykazania. (Syr 29:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_1 |
Kto czyni miłosierdzie, pożyczy bliźniemu, a kto wspiera go swoją ręką, zachowuje przykazania. (Syr_29_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_1 |
Kto czyni (G4160) miłosierdzie (G1656), pożyczy (G1155) bliźniemu (G4139), a (G2532) kto wspiera go swoją (G846) ręką (G5495), zachowuje przykazania (G1785). (Syr_29_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_1 |
ho |
poi-(On) |
(e)-le-os |
da-ni-(ei) |
tO |
plE-(si)-on, |
kai |
ho |
e-pi-(sCHy)-On |
tE |
CHei-(ri) |
au-(tu) |
tE-(rei) |
ent-o-(las). |
| L08 |
Syr_29_1 |
Ὁ |
ποιῶν |
ἔλεος |
δανιεῖ |
τῷ |
πλησίον, |
καὶ |
ὁ |
ἐπισχύων |
τῇ |
χειρὶ |
αὐτοῦ |
τηρεῖ |
ἐντολάς. |
| L09 |
Syr_29_1 |
ὁ |
ποιέω |
ἔλεος |
δανείζω |
ὁ |
πλησίον |
καί |
ὁ |
ἐπισχύω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
τηρέω |
ἐντολή |
| L10 |
Syr_29_1 |
— |
czyniący |
miłosierdzie |
pożyczy |
— |
bliźniemu |
i |
— |
wzmacniający |
— |
ręką |
jego |
strzeże |
przykazań |
| L11 |
Syr_29_1 |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie |
pożyczać komuś pieniądze |
— |
bliźni, sąsiad |
i, również |
— |
dodać sił, wzmocnić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
strzec, zachowywać |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
| L12 |
Syr_29_1 |
(G3588) |
(G4160) |
(G1656) |
(G1155) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2001) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G5083) |
(G1785) |
| L13 |
Syr_29_1 |
the (nom) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-LEND, you(sg)-will-be-LEND-ed (classical) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
while INSIST-ing (nom) |
the (dat) |
hand (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-KEEP-ing, you(sg)-are-being-KEEP-ed (classical), be-you(sg)-KEEP-ing! |
precepts (acc) |
| L14 |
Syr_29_1 |
the |
do |
mercy |
lend |
the |
near |
and |
the |
force on |
the |
hand |
he |
keep |
direction |
| L15 |
Syr_29_1 |
ho |
poiôn |
éleos |
danieî |
tôᵢ |
plēsíon |
kaì |
ho |
epischýōn |
têᵢ |
cheirì |
autoû |
tēreî |
entolás |
| L16 |
Syr_29_1 |
ho |
poiōn |
eleos |
daniei |
tō |
plēsion |
kai |
ho |
epischyōn |
tē |
cheiri |
autou |
tērei |
entolas |
| L17 |
Syr_29_1 |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N3E_ASN |
VF2_FAI3S |
RA_DSM |
D |
C |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSM |
V2_PAI3S |
N1A_APF |
| L18 |
Syr_29_1 |
*(o |
poiO=n |
e)/leos |
daniei= |
tO=| |
plEsi/on, |
kai\ |
o( |
e)pisCHu/On |
tE=| |
CHeiri\ |
au)tou= |
tErei= |
e)ntola/s. |
| L19 |
Syr_29_1 |
o |
poiOn |
eleos |
daniei |
tO |
plEsion, |
kai |
ho |
episCHyOn |
tE |
CHeiri |
autu |
tErei |
entolas. |
| L20 |
Syr_29_1 |
Syr_29_1_1 |
Syr_29_1_2 |
Syr_29_1_3 |
Syr_29_1_4 |
Syr_29_1_5 |
Syr_29_1_6 |
Syr_29_1_7 |
Syr_29_1_8 |
Syr_29_1_9 |
Syr_29_1_10 |
Syr_29_1_11 |
Syr_29_1_12 |
Syr_29_1_13 |
Syr_29_1_14 |
|
