| L01 |
Syr_29_2 |
δάνεισον τῷ πλησίον ἐν καιρῷ χρείας αὐτοῦ καὶ πάλιν ἀπόδος τῷ πλησίον εἰς τὸν καιρόν· |
| L02 |
Syr_29_2 |
δάνεισον (G1155) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) χρείας (G5532) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἀπόδος (G591) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) εἰς (G1519) τὸν (G3588) καιρόν· (G2540) |
| L03 |
Syr_29_2 |
Lend to thy neighbour in time of his need, and pay thou thy neighbour again in due season. (Sirach 29:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_2 |
Pożycz bliźniemu, gdy jest w potrzebie, a także oddaj mu w swoim czasie; (Syr 29:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_2 |
Pożycz bliźniemu w czasie jego potrzeby, a bliźniemu oddaj znowu we właściwym czasie; (Syr_29_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_2 |
Pożycz (G1155) bliźniemu (G4139) w (G1722) (G1519) czasie (G2540) jego (G846) potrzeby (G5532), a (G2532) bliźniemu (G4139) oddaj (G591) znowu (G3825) we właściwym czasie (G2540); (Syr_29_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_2 |
(da)-nei-son |
tO |
plE-(si)-on |
en |
kai-(rO) |
(CHrei)-as |
au-(tu) |
kai |
(pa)-lin |
a-(po)-dos |
tO |
plE-(si)-on |
eis |
ton |
kai-(ron)· |
| L08 |
Syr_29_2 |
δάνεισον |
τῷ |
πλησίον |
ἐν |
καιρῷ |
χρείας |
αὐτοῦ |
καὶ |
πάλιν |
ἀπόδος |
τῷ |
πλησίον |
εἰς |
τὸν |
καιρόν· |
| L09 |
Syr_29_2 |
δανείζω |
ὁ |
πλησίον |
ἐν |
καιρός |
χρεία |
αὐτός |
καί |
πάλιν |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
πλησίον |
εἰς |
ὁ |
καιρός |
| L10 |
Syr_29_2 |
pożycz |
— |
bliźniemu |
w |
czasie |
potrzeby |
jego |
i |
znowu |
oddaj |
— |
bliźniemu |
w |
— |
czasie |
| L11 |
Syr_29_2 |
pożyczać komuś pieniądze |
— |
bliźni, sąsiad |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
on, ona, ono |
i, również |
znowu, ponownie |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
bliźni, sąsiad |
do, ku; w, na |
— |
czas właściwy; okazja |
| L12 |
Syr_29_2 |
(G1155) |
(G3588) |
(G4139) |
(G1722) |
(G2540) |
(G5532) |
(G846) |
(G2532) |
(G3825) |
(G591) |
(G3588) |
(G4139) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2540) |
| L13 |
Syr_29_2 |
do-LEND-you(sg)! |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
need (gen), needs (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
again |
do-GIVE BACK-you(sg)! |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
period of time (acc) |
| L14 |
Syr_29_2 |
lend |
the |
near |
in |
season |
need |
he |
and |
again |
render |
the |
near |
into |
the |
season |
| L15 |
Syr_29_2 |
dáneison |
tôᵢ |
plēsíon |
en |
kairôᵢ |
chreías |
autoû |
kaì |
pálin |
apódos |
tôᵢ |
plēsíon |
eis |
tòn |
kairón |
| L16 |
Syr_29_2 |
daneison |
tō |
plēsion |
en |
kairō |
chreias |
autou |
kai |
palin |
apodos |
tō |
plēsion |
eis |
ton |
kairon |
| L17 |
Syr_29_2 |
VA_AAD2S |
RA_DSM |
D |
P |
N2_DSM |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
D |
VO_AAD2S |
RA_DSM |
D |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_29_2 |
da/neison |
tO=| |
plEsi/on |
e)n |
kairO=| |
CHrei/as |
au)tou= |
kai\ |
pa/lin |
a)po/dos |
tO=| |
plEsi/on |
ei)s |
to\n |
kairo/n· |
| L19 |
Syr_29_2 |
daneison |
tO |
plEsion |
en |
kairO |
CHreias |
autu |
kai |
palin |
apodos |
tO |
plEsion |
eis |
ton |
kairon· |
| L20 |
Syr_29_2 |
Syr_29_2_1 |
Syr_29_2_2 |
Syr_29_2_3 |
Syr_29_2_4 |
Syr_29_2_5 |
Syr_29_2_6 |
Syr_29_2_7 |
Syr_29_2_8 |
Syr_29_2_9 |
Syr_29_2_10 |
Syr_29_2_11 |
Syr_29_2_12 |
Syr_29_2_13 |
Syr_29_2_14 |
Syr_29_2_15 |
|
