| L01 |
Syr_28_26 |
πρόσεχε μήπως ὀλίσθῃς ἐν αὐτῇ, μὴ πέσῃς κατέναντι ἐνεδρεύοντος. |
| L02 |
Syr_28_26 |
πρόσεχε (G4337) μήπως (G3381) ὀλίσθῃς (L6945) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) μὴ (G3361) πέσῃς (G4098) κατέναντι (G2713) ἐνεδρεύοντος. (G1748) |
| L03 |
Syr_28_26 |
Beware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait. (Sirach 28:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_28_26 |
Uważaj, abyś się w nim nie potknął, i byś nie upadł przed tym, kto ci gotuje zasadzkę. (Syr 28:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_28_26 |
Uważaj, abyś się przez niego nie poślizgnął i nie upadł przed tym, który czyha. (Syr_28_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_28_26 |
Uważaj (G4337), abyś się przez niego nie poślizgnął i nie (G3361) upadł (G4098) przed tym, który czyha (G1748). (Syr_28_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_28_26 |
(pro)-se-CHe |
(mE)-pOs |
o-(li)-sTEs |
en |
au-(tE), |
mE |
(pe)-sEs |
ka-(te)-nant-i |
e-ne-(dreu)-ont-os. |
| L08 |
Syr_28_26 |
πρόσεχε |
μήπως |
ὀλίσθῃς |
ἐν |
αὐτῇ, |
μὴ |
πέσῃς |
κατέναντι |
ἐνεδρεύοντος. |
| L09 |
Syr_28_26 |
προσέχω |
μήπως |
ὀλισθαίνω |
ἐν |
αὐτός |
μή |
πίπτω |
κατέναντι |
ἐνεδρεύω |
| L10 |
Syr_28_26 |
uważaj |
aby przypadkiem |
nie poślizgnął się |
w |
niej |
nie |
upadł |
naprzeciw |
czyhającego |
| L11 |
Syr_28_26 |
zwracać uwagę, pilnować się |
czy przypadkiem; żeby nie |
poślizgnąć się i upaść |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
naprzeciw, naprzeciwko |
zastawiać pułapkę |
| L12 |
Syr_28_26 |
(G4337) |
(G3381) |
(L6945) |
(G1722) |
(G846) |
(G3361) |
(G4098) |
(G2713) |
(G1748) |
| L13 |
Syr_28_26 |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
how |
you(sg)-should-be-SLIP-AND-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
not |
you(sg)-should-FALL |
opposite/in the presence of (+gen) |
while LIE-ing-IN-WAIT (gen) |
| L14 |
Syr_28_26 |
pay attention |
lest somehow |
slip and fall |
in |
he |
not |
fall |
opposite |
ambush |
| L15 |
Syr_28_26 |
próseche |
mḗpōs |
olísthēᵢs |
en |
autêᵢ |
mḕ |
pésēᵢs |
katénanti |
enedreúontos |
| L16 |
Syr_28_26 |
proseche |
mēpōs |
olisthēs |
en |
autē |
mē |
pesēs |
katenanti |
enedreuontos |
| L17 |
Syr_28_26 |
V1_PAD2S |
D |
VS_APS2S |
P |
RD_DSF |
D |
VA_AAS2S |
D |
V1_PAPGSM |
| L18 |
Syr_28_26 |
pro/seCHe |
mE/pOs |
o)li/sTE|s |
e)n |
au)tE=|, |
mE\ |
pe/sE|s |
kate/nanti |
e)nedreu/ontos. |
| L19 |
Syr_28_26 |
proseCHe |
mEpOs |
olisTEs |
en |
autE, |
mE |
pesEs |
katenanti |
enedreuontos. |
| L20 |
Syr_28_26 |
Syr_28_26_1 |
Syr_28_26_2 |
Syr_28_26_3 |
Syr_28_26_4 |
Syr_28_26_5 |
Syr_28_26_6 |
Syr_28_26_7 |
Syr_28_26_8 |
Syr_28_26_9 |
|
