| L01 |
Syr_29_14 |
Ἀνὴρ ἀγαθὸς ἐγγυήσεται τὸν πλησίον, καὶ ὁ ἀπολωλεκὼς αἰσχύνην ἐγκαταλείψει αὐτόν. |
| L02 |
Syr_29_14 |
Ἀνὴρ (G435) ἀγαθὸς (G18) ἐγγυήσεται (L2879) τὸν (G3588) πλησίον, (G4139) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀπολωλεκὼς (G622) αἰσχύνην (G152) ἐγκαταλείψει (G1459) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_29_14 |
An honest man is surety for his neighbour: but he that is impudent will forsake him. (Sirach 29:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_14 |
Człowiek dobry ręczyć będzie za bliźniego, i byłby bezwstydny, gdyby go odtrącił. (Syr 29:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_14 |
Dobry człowiek poręczy za bliźniego, lecz ten, kto utracił wstyd, opuści go. (Syr_29_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_14 |
Dobry (G18) człowiek poręczy (L2879) za bliźniego (G4139), lecz ten, kto utracił wstyd (G152), opuści (G1459) go (G846). (Syr_29_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_14 |
a-(nEr) |
a-ga-(Tos) |
eng-y-(E)-se-tai |
ton |
plE-(si)-on, |
kai |
ho |
a-po-lO-le-(kOs) |
ai-(sCHy)-nEn |
enk-a-ta-(lei)-PSei |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_29_14 |
Ἀνὴρ |
ἀγαθὸς |
ἐγγυήσεται |
τὸν |
πλησίον, |
καὶ |
ὁ |
ἀπολωλεκὼς |
αἰσχύνην |
ἐγκαταλείψει |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_29_14 |
ἀνήρ |
ἀγαθός |
ἐγγυάω |
ὁ |
πλησίον |
καί |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
αἰσχύνη |
ἐγκαταλείπω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_29_14 |
mąż |
dobry |
poręczy |
— |
bliźniego |
i |
— |
który stracił |
wstyd |
opuści |
go |
| L11 |
Syr_29_14 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
dobry, szlachetny, prawy |
dać / dawać |
— |
bliźni, sąsiad |
i, również |
— |
niszczyć, zabijać, tracić |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
opuścić kogoś, coś |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_29_14 |
(G435) |
(G18) |
(L2879) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2532) |
(G3588) |
(G622) |
(G152) |
(G1459) |
(G846) |
| L13 |
Syr_29_14 |
man, husband (nom) |
good ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
having-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) |
shame (acc) |
he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_29_14 |
man |
good |
give |
the |
near |
and |
the |
destroy |
shame |
abandon |
he |
| L15 |
Syr_29_14 |
anḕr |
agathòs |
eggyḗsetai |
tòn |
plēsíon |
kaì |
ho |
apolōlekṑs |
aischýnēn |
egkataleípsei |
autón |
| L16 |
Syr_29_14 |
anēr |
agathos |
eggyēsetai |
ton |
plēsion |
kai |
ho |
apolōlekōs |
aischynēn |
egkataleipsei |
auton |
| L17 |
Syr_29_14 |
N3_NSM |
A1_NSM |
V3_FPI3S |
RA_ASM |
D |
C |
RA_NSM |
VX_XAPNSM |
N1_ASF |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_29_14 |
*)anE\r |
a)gaTo\s |
e)gguE/setai |
to\n |
plEsi/on, |
kai\ |
o( |
a)polOlekO\s |
ai)sCHu/nEn |
e)gkatalei/PSei |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_29_14 |
anEr |
agaTos |
engyEsetai |
ton |
plEsion, |
kai |
ho |
apolOlekOs |
aisCHynEn |
enkataleiPSei |
auton. |
| L20 |
Syr_29_14 |
Syr_29_14_1 |
Syr_29_14_2 |
Syr_29_14_3 |
Syr_29_14_4 |
Syr_29_14_5 |
Syr_29_14_6 |
Syr_29_14_7 |
Syr_29_14_8 |
Syr_29_14_9 |
Syr_29_14_10 |
Syr_29_14_11 |
|
