| L01 | Syr_29_13 | ὑπὲρ ἀσπίδα κράτους καὶ ὑπὲρ δόρυ ὁλκῆς κατέναντι ἐχθροῦ πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ. | |||||||||||
| L02 | Syr_29_13 | ὑπὲρ (G5228) ἀσπίδα (G785) κράτους (G2904) καὶ (G2532) ὑπὲρ (G5228) δόρυ (L2785) ὁλκῆς (L6949) κατέναντι (G2713) ἐχθροῦ (G2190) πολεμήσει (G4170) ὑπὲρ (G5228) σοῦ. (G4675) | |||||||||||
| L03 | Syr_29_13 | It shall fight for thee against thine enemies better than a mighty shield and strong spear. (Sirach 29:13 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_29_13 | Lepiej niż tarcza mocna, niżeli ciężka włócznia za ciebie walczyć będzie z wrogiem. (Syr 29:13 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_29_13 | bardziej niż potężna tarcza i ciężka włócznia będzie walczyła za ciebie przeciw wrogowi. (Syr_29_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L06 | Syr_29_13 | bardziej niż potężna tarcza (G785) i (G2532) ciężka (L6949) włócznia (L2785) będzie walczyła za (G5228) ciebie (G4675) przeciw (G2713) wrogowi. (Syr_29_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L07 | Syr_29_13 | hy-(per) | a-(spi)-da | (kra)-tus | kai | hy-(per) | (do)-ry | holk-(Es) | ka-(te)-nant-i | eCH-(Tru) | po-le-(mE)-sei | hy-(per) | su. |
| L08 | Syr_29_13 | ὑπὲρ | ἀσπίδα | κράτους | καὶ | ὑπὲρ | δόρυ | ὁλκῆς | κατέναντι | ἐχθροῦ | πολεμήσει | ὑπὲρ | σοῦ. |
| L09 | Syr_29_13 | ὑπέρ | ἀσπίς | κράτος | καί | ὑπέρ | δόρυ | ὁλκή | κατέναντι | ἐχθρός | πολεμέω | ὑπέρ | σοῦ |
| L10 | Syr_29_13 | ponad | tarczę | mocy | i | ponad | włócznię | ciężaru | naprzeciw | wroga | będzie walczyć | za | ciebie |
| L11 | Syr_29_13 | nad, ponad; z powodu | żmija | siła, moc, potęga | i, również | nad, ponad; z powodu | łodyga / trzon | waga / ciężar | naprzeciw, naprzeciwko | nienawistny, wrogi | walczyć; toczyć wojnę | nad, ponad; z powodu | ciebie, twojego |
| L12 | Syr_29_13 | (G5228) | (G785) | (G2904) | (G2532) | (G5228) | (L2785) | (L6949) | (G2713) | (G2190) | (G4170) | (G5228) | (G4675) |
| L13 | Syr_29_13 | above (+acc), on behalf of (+gen) | asp (acc) | sway (gen) | and | above (+acc), on behalf of (+gen) | spear (nom|acc|voc) | weight (gen) | opposite/in the presence of (+gen) | hostile ([Adj] gen) | he/she/it-will-FIGHT, you(sg)-will-be-FIGHT-ed (classical) | above (+acc), on behalf of (+gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 | Syr_29_13 | over | asp | dominion | and | over | stem | weight | opposite | hostile | battle | over | of you |
| L15 | Syr_29_13 | hypèr | aspída | krátous | kaì | hypèr | dóry | holkês | katénanti | echthroû | polemḗsei | hypèr | soû |
| L16 | Syr_29_13 | hyper | aspida | kratous | kai | hyper | dory | holkēs | katenanti | echthrou | polemēsei | hyper | sou |
| L17 | Syr_29_13 | P | N3D_ASF | N3E_GSN | C | P | N3_ASN | N1_GSF | D | A1A_GSM | VF_FAI3S | P | RP_GS |
| L18 | Syr_29_13 | u(pe\r | a)spi/da | kra/tous | kai\ | u(pe\r | do/ru | o(lkE=s | kate/nanti | e)CHTrou= | polemE/sei | u(pe\r | sou=. |
| L19 | Syr_29_13 | hyper | aspida | kratus | kai | hyper | dory | holkEs | katenanti | eCHTru | polemEsei | hyper | su. |
| L20 | Syr_29_13 | Syr_29_13_1 | Syr_29_13_2 | Syr_29_13_3 | Syr_29_13_4 | Syr_29_13_5 | Syr_29_13_6 | Syr_29_13_7 | Syr_29_13_8 | Syr_29_13_9 | Syr_29_13_10 | Syr_29_13_11 | Syr_29_13_12 |
Syr_29_13
