| L01 |
Syr_29_15 |
χάριτας ἐγγύου μὴ ἐπιλάθῃ· ἔδωκεν γὰρ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ σοῦ. |
| L02 |
Syr_29_15 |
χάριτας (G5485) ἐγγύου (G1450) μὴ (G3361) ἐπιλάθῃ· (G1950) ἔδωκεν (G1325) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) ὑπὲρ (G5228) σοῦ. (G4675) |
| L03 |
Syr_29_15 |
Forget not the friendship of thy surety, for he hath given his life for thee. (Sirach 29:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_15 |
Nie zapominaj dobrodziejstw poręczyciela, dał bowiem życie swoje za ciebie. (Syr 29:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_15 |
Nie zapominaj o dobrodziejstwie poręczyciela, bo oddał swoją duszę za ciebie. (Syr_29_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_15 |
Nie (G3361) zapominaj (G1950) o dobrodziejstwie poręczyciela (G1450), bo oddał swoją (G846) duszę (G5590) za (G5228) ciebie (G4675). (Syr_29_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_15 |
(CHa)-ri-tas |
eng-(y)-u |
mE |
e-pi-(la)-TE· |
(e)-dO-ken |
gar |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
hy-(per) |
su. |
| L08 |
Syr_29_15 |
χάριτας |
ἐγγύου |
μὴ |
ἐπιλάθῃ· |
ἔδωκεν |
γὰρ |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ὑπὲρ |
σοῦ. |
| L09 |
Syr_29_15 |
χάρις |
ἔγγυος |
μή |
ἐπιλανθάνομαι |
δίδωμι |
γάρ |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ὑπέρ |
σοῦ |
| L10 |
Syr_29_15 |
łask |
poręczyciela |
nie |
zapomnij |
dał |
bowiem |
— |
duszę |
swoją |
za |
ciebie |
| L11 |
Syr_29_15 |
łaska; łaskawość, dobroć |
poręczyciel, gwarant |
nie; aby nie |
zapomnieć, zaniedbać |
dać, dawać, przekazać |
gdyż, bowiem |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
nad, ponad; z powodu |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_29_15 |
(G5485) |
(G1450) |
(G3361) |
(G1950) |
(G1325) |
(G1063) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G5228) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_29_15 |
graces (acc) |
guarantor ([Adj] gen) |
not |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
he/she/it-GIVE-ed |
for |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_29_15 |
grace |
guarantee |
not |
forget |
give |
for |
the |
soul |
he |
over |
of you |
| L15 |
Syr_29_15 |
cháritas |
eggýou |
mḕ |
epiláthēᵢ |
édōken |
gàr |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
hypèr |
soû |
| L16 |
Syr_29_15 |
charitas |
eggyou |
mē |
epilathē |
edōken |
gar |
tēn |
psychēn |
autou |
hyper |
sou |
| L17 |
Syr_29_15 |
N3T_APF |
A1B_GSN |
D |
VB_AAS3S |
VAI_AAI3S |
x |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
P |
RP_GS |
| L18 |
Syr_29_15 |
CHa/ritas |
e)ggu/ou |
mE\ |
e)pila/TE|· |
e)/dOken |
ga\r |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
u(pe\r |
sou=. |
| L19 |
Syr_29_15 |
CHaritas |
engyu |
mE |
epilaTE· |
edOken |
gar |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
hyper |
su. |
| L20 |
Syr_29_15 |
Syr_29_15_1 |
Syr_29_15_2 |
Syr_29_15_3 |
Syr_29_15_4 |
Syr_29_15_5 |
Syr_29_15_6 |
Syr_29_15_7 |
Syr_29_15_8 |
Syr_29_15_9 |
Syr_29_15_10 |
Syr_29_15_11 |
|
