| L01 |
Syr_29_19 |
ἁμαρτωλὸς ἐμπεσὼν εἰς ἐγγύην καὶ διώκων ἐργολαβίας ἐμπεσεῖται εἰς κρίσεις. |
| L02 |
Syr_29_19 |
ἁμαρτωλὸς (G268) ἐμπεσὼν (G1706) εἰς (G1519) ἐγγύην (L2880) καὶ (G2532) διώκων (G1377) ἐργολαβίας (L3879) ἐμπεσεῖται (G1706) εἰς (G1519) κρίσεις. (G2920) |
| L03 |
Syr_29_19 |
A wicked man transgressing the commandments of the Lord shall fall into suretiship: and he that undertaketh and followeth other men's business for gain shall fall into suits. (Sirach 29:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_19 |
Grzesznik, który narzuca się z ręczeniem, goniąc za zyskiem, popadnie pod wyroki sądowe. (Syr 29:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_19 |
Grzesznik, który wszedł w poręczenie i ściga interesy, wpadnie w procesy. (Syr_29_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_19 |
Grzesznik (G268), który wszedł w (G1519) poręczenie i (G2532) ściga (G1377) interesy, wpadnie (G1706) w (G1519) procesy. (Syr_29_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_19 |
ha-mart-O-(los) |
emp-e-(sOn) |
eis |
eng-(y)-En |
kai |
di-(O)-kOn |
erg-o-la-(bi)-as |
emp-e-(sei)-tai |
eis |
(kri)-seis. |
| L08 |
Syr_29_19 |
ἁμαρτωλὸς |
ἐμπεσὼν |
εἰς |
ἐγγύην |
καὶ |
διώκων |
ἐργολαβίας |
ἐμπεσεῖται |
εἰς |
κρίσεις. |
| L09 |
Syr_29_19 |
ἁμαρτωλός |
ἐμπίπτω |
εἰς |
ἐγγύη |
καί |
διώκω |
ἐργολάβεια |
ἐμπίπτω |
εἰς |
κρίσις |
| L10 |
Syr_29_19 |
grzesznik |
wpadłszy |
w |
porękę |
i |
goniąc |
zyski |
wpadnie |
w |
sądy |
| L11 |
Syr_29_19 |
grzeszny; grzesznik |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
zastaw włożony w rękę: poręczenie |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
zarobek |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
| L12 |
Syr_29_19 |
(G268) |
(G1706) |
(G1519) |
(L2880) |
(G2532) |
(G1377) |
(L3879) |
(G1706) |
(G1519) |
(G2920) |
| L13 |
Syr_29_19 |
sinful ([Adj] nom) |
going-to-FALL (fut ptcp) (nom), upon FALL-ing (nom) |
into (+acc) |
pledge put into the hand: surety (acc) |
and |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom) |
profitmakings (acc) |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
into (+acc) |
judgments (acc, nom|voc) |
| L14 |
Syr_29_19 |
sinful |
fall in |
into |
pledge put into the hand: surety |
and |
go after |
profitmaking |
fall in |
into |
decision |
| L15 |
Syr_29_19 |
hamartōlòs |
empesṑn |
eis |
eggýēn |
kaì |
diṓkōn |
ergolabías |
empeseîtai |
eis |
kríseis |
| L16 |
Syr_29_19 |
hamartōlos |
empesōn |
eis |
eggyēn |
kai |
diōkōn |
ergolabias |
empeseitai |
eis |
kriseis |
| L17 |
Syr_29_19 |
A1B_NSM |
VB_AAPNSM |
P |
N1_ASF |
C |
V1_PAPNSM |
N1A_APF |
VF_FMI3S |
P |
N3I_APF |
| L18 |
Syr_29_19 |
a(martOlo\s |
e)mpesO\n |
ei)s |
e)ggu/En |
kai\ |
diO/kOn |
e)rgolabi/as |
e)mpesei=tai |
ei)s |
kri/seis. |
| L19 |
Syr_29_19 |
hamartOlos |
empesOn |
eis |
engyEn |
kai |
diOkOn |
ergolabias |
empeseitai |
eis |
kriseis. |
| L20 |
Syr_29_19 |
Syr_29_19_1 |
Syr_29_19_2 |
Syr_29_19_3 |
Syr_29_19_4 |
Syr_29_19_5 |
Syr_29_19_6 |
Syr_29_19_7 |
Syr_29_19_8 |
Syr_29_19_9 |
Syr_29_19_10 |
|
