| L01 |
Syr_29_18 |
ἄνδρας δυνατοὺς ἀπῴκισεν, καὶ ἐπλανήθησαν ἐν ἔθνεσιν ἀλλοτρίοις. |
| L02 |
Syr_29_18 |
ἄνδρας (G435) δυνατοὺς (G1415) ἀπῴκισεν, (L1026) καὶ (G2532) ἐπλανήθησαν (G4105) ἐν (G1722) ἔθνεσιν (G1484) ἀλλοτρίοις. (G245) |
| L03 |
Syr_29_18 |
Suretiship hath undone many of good estate, and shaken them as a wave of the sea: mighty men hath it driven from their houses, so that they wandered among strange nations. (Sirach 29:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_18 |
Ludzi możnych wypędziło z kraju, tak że zabłądzili między obce narody. (Syr 29:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_18 |
wygnało możnych mężów i błąkali się wśród obcych narodów. (Syr_29_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_18 |
wygnało (L1026) możnych (G1415) mężów (G435) i (G2532) błąkali się wśród obcych (G245) narodów (G1484). (Syr_29_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_18 |
(an)-dras |
dy-na-(tus) |
a-(pO)-ki-sen, |
kai |
e-pla-(nE)-TE-san |
en |
(e)-Tne-sin |
al-lo-(tri)-ois. |
| L08 |
Syr_29_18 |
ἄνδρας |
δυνατοὺς |
ἀπῴκισεν, |
καὶ |
ἐπλανήθησαν |
ἐν |
ἔθνεσιν |
ἀλλοτρίοις. |
| L09 |
Syr_29_18 |
ἀνήρ |
δυνατός |
ἀποικίζω |
καί |
πλανάω |
ἐν |
ἔθνος |
ἀλλότριος |
| L10 |
Syr_29_18 |
mężów |
możnych |
wygnała |
i |
zbłądzili |
w |
narodach |
cudzych |
| L11 |
Syr_29_18 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zdolny, silny, potężny |
wysiedlić / odesłać z domu |
i, również |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
w, wewnątrz |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L12 |
Syr_29_18 |
(G435) |
(G1415) |
(L1026) |
(G2532) |
(G4105) |
(G1722) |
(G1484) |
(G245) |
| L13 |
Syr_29_18 |
men, husbands (acc) |
capable ([Adj] acc) |
he/she/it-send away from home-ed |
and |
they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
in/among/by (+dat) |
nations (dat) |
of another/others (dat) |
| L14 |
Syr_29_18 |
man |
possible |
send away from home |
and |
mislead |
in |
nation |
another's |
| L15 |
Syr_29_18 |
ándras |
dynatoùs |
apṓᵢkisen |
kaì |
eplanḗthēsan |
en |
éthnesin |
allotríois |
| L16 |
Syr_29_18 |
andras |
dynatous |
apōkisen |
kai |
eplanēthēsan |
en |
ethnesin |
allotriois |
| L17 |
Syr_29_18 |
N3_APM |
A1_APM |
VAI_AAI3S |
C |
VCI_API3P |
P |
N3E_DPN |
A1A_DPN |
| L18 |
Syr_29_18 |
a)/ndras |
dunatou\s |
a)pO/|kisen, |
kai\ |
e)planE/TEsan |
e)n |
e)/Tnesin |
a)llotri/ois. |
| L19 |
Syr_29_18 |
andras |
dynatus |
apOkisen, |
kai |
eplanETEsan |
en |
eTnesin |
allotriois. |
| L20 |
Syr_29_18 |
Syr_29_18_1 |
Syr_29_18_2 |
Syr_29_18_3 |
Syr_29_18_4 |
Syr_29_18_5 |
Syr_29_18_6 |
Syr_29_18_7 |
Syr_29_18_8 |
|
