| L01 |
Syr_29_20 |
ἀντιλαβοῦ τοῦ πλησίον κατὰ δύναμίν σου καὶ πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐμπέσῃς. |
| L02 |
Syr_29_20 |
ἀντιλαβοῦ (G482) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) κατὰ (G2596) δύναμίν (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ (G4572) μὴ (G3361) ἐμπέσῃς. (G1706) |
| L03 |
Syr_29_20 |
Help thy neighbour according to thy power, and beware that thou thyself fall not into the same. (Sirach 29:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_20 |
Pomagaj bliźniemu według swej możności, a uważaj na siebie, abyś i ty nie upadł. (Syr 29:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_20 |
ἀντιλαβοῦ |
τοῦ |
πλησίον |
κατὰ |
δύναμίν |
σου |
καὶ |
πρόσεχε |
σεαυτῷ |
μὴ |
ἐμπέσῃς. |
| L06 |
Syr_29_20 |
ἀντιλαμβάνω |
ὁ |
πλησίον |
κατά |
δύναμις |
σοῦ |
καί |
προσέχω |
σεαυτοῦ |
μή |
ἐμπίπτω |
| L07 |
Syr_29_20 |
mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć |
— |
bliźni, sąsiad |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
i, również |
zwracać uwagę, pilnować się |
siebie samego |
nie; aby nie |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
| L08 |
Syr_29_20 |
(G482) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2596) |
(G1411) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4337) |
(G4572) |
(G3361) |
(G1706) |
| L09 |
Syr_29_20 |
a)ntilabou= |
tou= |
plEsi/on |
kata\ |
du/nami/n |
sou |
kai\ |
pro/seCHe |
seautO=| |
mE\ |
e)mpe/sE|s. |
| L10 |
Syr_29_20 |
antilabu |
tu |
plEsion |
kata |
dynamin |
su |
kai |
proseCHe |
seautO |
mE |
empesEs. |
| L11 |
Syr_29_20 |
VB_AMD2S |
RA_GSM |
D |
P |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
V1_PAD2S |
RD_DSM |
D |
VA_AAS2S |
| L12 |
Syr_29_20 |
be-you(sg)-DEFLECT-ed-TOWARD! |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
ability (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
yourself (dat) |
not |
you(sg)-should-FALL |
| L13 |
Syr_29_20 |
relieve |
the |
near |
down |
power |
of you |
and |
pay attention |
of yourself |
not |
fall in |
| L14 |
Syr_29_20 |
Syr_29_20_1 |
Syr_29_20_2 |
Syr_29_20_3 |
Syr_29_20_4 |
Syr_29_20_5 |
Syr_29_20_6 |
Syr_29_20_7 |
Syr_29_20_8 |
Syr_29_20_9 |
Syr_29_20_10 |
Syr_29_20_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
