| L01 |
Syr_29_21 |
Ἀρχὴ ζωῆς ὕδωρ καὶ ἄρτος καὶ ἱμάτιον καὶ οἶκος καλύπτων ἀσχημοσύνην. |
| L02 |
Syr_29_21 |
Ἀρχὴ (G746) ζωῆς (G2222) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) ἄρτος (G740) καὶ (G2532) ἱμάτιον (G2440) καὶ (G2532) οἶκος (G3624) καλύπτων (G2572) ἀσχημοσύνην. (G808) |
| L03 |
Syr_29_21 |
The chief thing for life is water, and bread, and clothing, and an house to cover shame. (Sirach 29:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_21 |
Pierwsze potrzeby życia: woda, chleb, odzienie i dom, by osłonić nagość. (Syr 29:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_21 |
Ἀρχὴ |
ζωῆς |
ὕδωρ |
καὶ |
ἄρτος |
καὶ |
ἱμάτιον |
καὶ |
οἶκος |
καλύπτων |
ἀσχημοσύνην. |
| L06 |
Syr_29_21 |
ἀρχή |
ζωή |
ὕδωρ |
καί |
ἄρτος |
καί |
ἱμάτιον |
καί |
οἶκος |
καλύπτω |
ἀσχημοσύνη |
| L07 |
Syr_29_21 |
początek, źródło |
życie |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
szata, płaszcz |
i, również |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
nieprzyzwoitość |
| L08 |
Syr_29_21 |
(G746) |
(G2222) |
(G5204) |
(G2532) |
(G740) |
(G2532) |
(G2440) |
(G2532) |
(G3624) |
(G2572) |
(G808) |
| L09 |
Syr_29_21 |
*)arCHE\ |
DZOE=s |
u(/dOr |
kai\ |
a)/rtos |
kai\ |
i(ma/tion |
kai\ |
oi)=kos |
kalu/ptOn |
a)sCHEmosu/nEn. |
| L10 |
Syr_29_21 |
arCHE |
DZOEs |
hydOr |
kai |
artos |
kai |
himation |
kai |
oikos |
kalyptOn |
asCHEmosynEn. |
| L11 |
Syr_29_21 |
N1_NSF |
N1_GSF |
N3_NSN |
C |
N2_NSM |
C |
N2N_NSN |
C |
N2_NSM |
V1_PAPNSM |
N1_ASF |
| L12 |
Syr_29_21 |
beginning (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
water (nom|acc|voc) |
and |
bread (nom) |
and |
clothing (nom|acc|voc) |
and |
house (nom) |
while COVER-ing (nom) |
un-schema-ness (acc) |
| L13 |
Syr_29_21 |
origin |
life |
water |
and |
bread |
and |
clothing |
and |
home |
cover |
indecency |
| L14 |
Syr_29_21 |
Syr_29_21_1 |
Syr_29_21_2 |
Syr_29_21_3 |
Syr_29_21_4 |
Syr_29_21_5 |
Syr_29_21_6 |
Syr_29_21_7 |
Syr_29_21_8 |
Syr_29_21_9 |
Syr_29_21_10 |
Syr_29_21_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
