| L01 |
Syr_29_22 |
κρείσσων βίος πτωχοῦ ὑπὸ σκέπην δοκῶν ἢ ἐδέσματα λαμπρὰ ἐν ἀλλοτρίοις. |
| L02 |
Syr_29_22 |
κρείσσων (G2909) βίος (G979) πτωχοῦ (G4434) ὑπὸ (G5259) σκέπην (L8488) δοκῶν (G1385) ἢ (G2228) ἐδέσματα (L2948) λαμπρὰ (G2986) ἐν (G1722) ἀλλοτρίοις. (G245) |
| L03 |
Syr_29_22 |
Better is the life of a poor man in a mean cottage, than delicate fare in another man's house. (Sirach 29:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_22 |
Lepsze jest życie biednego pod dachem z tarcic niż wspaniałe uczty u obcych. (Syr 29:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_22 |
κρείσσων |
βίος |
πτωχοῦ |
ὑπὸ |
σκέπην |
δοκῶν |
ἢ |
ἐδέσματα |
λαμπρὰ |
ἐν |
ἀλλοτρίοις. |
| L06 |
Syr_29_22 |
κρείσσων |
βίος |
πτωχός |
ὑπό |
σκέπης |
δοκός |
ἤ |
ἔδεσμα |
λαμπρός |
ἐν |
ἀλλότριος |
| L07 |
Syr_29_22 |
użyteczniejszy; doskonalszy |
życie doczesne |
ubogi, żebrzący |
pod; w pobliżu |
schronienie / osłonić |
belka drewniana |
albo, lub, czy; ani ...ani |
pokarm / żywność |
jasny, lśniący |
w, wewnątrz |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
| L08 |
Syr_29_22 |
(G2909) |
(G979) |
(G4434) |
(G5259) |
(L8488) |
(G1385) |
(G2228) |
(L2948) |
(G2986) |
(G1722) |
(G245) |
| L09 |
Syr_29_22 |
krei/ssOn |
bi/os |
ptOCHou= |
u(po\ |
ske/pEn |
dokO=n |
E)\ |
e)de/smata |
lampra\ |
e)n |
a)llotri/ois. |
| L10 |
Syr_29_22 |
kreissOn |
bios |
ptOCHu |
hypo |
skepEn |
dokOn |
E |
edesmata |
lampra |
en |
allotriois. |
| L11 |
Syr_29_22 |
A3C_NSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
P |
N1_ASF |
N2_GPF |
C |
N3M_NPN |
A1A_APN |
P |
A1A_DPM |
| L12 |
Syr_29_22 |
better ([Adj] nom) |
life (nom) |
poor ([Adj] gen) |
under (+acc), by (+gen) |
shelter (acc) |
beams (gen); while GLORY-ing (nom) |
or |
|
bright ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
of another/others (dat) |
| L13 |
Syr_29_22 |
superior |
livelihood |
bankrupt |
under |
covering |
beam |
or |
food |
radiant |
in |
another's |
| L14 |
Syr_29_22 |
Syr_29_22_1 |
Syr_29_22_2 |
Syr_29_22_3 |
Syr_29_22_4 |
Syr_29_22_5 |
Syr_29_22_6 |
Syr_29_22_7 |
Syr_29_22_8 |
Syr_29_22_9 |
Syr_29_22_10 |
Syr_29_22_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
