| L01 |
Syr_29_27 |
ἔξελθε, πάροικε, ἀπὸ προσώπου δόξης, ἐπεξένωταί μοι ὁ ἀδελφός, χρεία τῆς οἰκίας. |
| L02 |
Syr_29_27 |
ἔξελθε, (G1831) πάροικε, (G3939) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) δόξης, (G1391) ἐπεξένωταί (L3757) μοι (G3427) ὁ (G3588) ἀδελφός, (G80) χρεία (G5532) τῆς (G3588) οἰκίας. (G3614) |
| L03 |
Syr_29_27 |
Give place, thou stranger, to an honourable man; my brother cometh to be lodged, and I have need of mine house. (Sirach 29:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_27 |
Przybyszu, zrób miejsce godniejszemu, brat w gościnę przybył do mnie, potrzebuję mieszkania». (Syr 29:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_27 |
„Wyjdź, przybyszu, z miejsca chwały; przyjechał do mnie brat, potrzebuję domu”. (Syr_29_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_27 |
„Wyjdź (G1831), przybyszu (G3939), z (G575) miejsca chwały (G1391); przyjechał do mnie (G3427) brat (G80), potrzebuję (G5532) domu (G3614)”. (Syr_29_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_27 |
(e)-KselT-e, |
(pa)-roi-ke, |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
(do)-KsEs, |
e-pe-Kse-nO-(tai) |
moi |
ho |
a-delf-(os), |
(CHrei)-a |
tEs |
oi-(ki)-as. |
| L08 |
Syr_29_27 |
ἔξελθε, |
πάροικε, |
ἀπὸ |
προσώπου |
δόξης, |
ἐπεξένωταί |
μοι |
ὁ |
ἀδελφός, |
χρεία |
τῆς |
οἰκίας. |
| L09 |
Syr_29_27 |
ἐξέρχομαι |
παροικέω |
ἀπό |
πρόσωπον |
δόξα |
ἐπιξενόομαι |
μοι |
ὁ |
ἀδελφός |
χρεία |
ὁ |
οἰκία |
| L10 |
Syr_29_27 |
wyjdź |
przybyszu |
od |
oblicza |
chwały |
został ugoszczony |
u mnie |
— |
brat |
potrzeba |
— |
domu |
| L11 |
Syr_29_27 |
iść, wychodzić, opuścić |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
chwała, cześć; blask |
mieć gościnne stosunki z |
mi, mnie |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
potrzeba, konieczność; niedostatek, brak |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
| L12 |
Syr_29_27 |
(G1831) |
(G3939) |
(G575) |
(G4383) |
(G1391) |
(L3757) |
(G3427) |
(G3588) |
(G80) |
(G5532) |
(G3588) |
(G3614) |
| L13 |
Syr_29_27 |
do-COME-you(sg)-OUT! |
reside ([Adj] voc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
he/she/it-has-been-HAVE-HOSPITABLE-RELATIONS-WITH-ed |
me (dat) |
the (nom) |
brother (nom) |
need (nom|voc) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
| L14 |
Syr_29_27 |
come out |
reside |
from |
face |
glory |
have hospitable relations with |
me |
the |
brother |
need |
the |
house |
| L15 |
Syr_29_27 |
éxelthe |
pároike |
apò |
prosṓpou |
dóxēs |
epexénōtaí |
moi |
ho |
adelphós |
chreía |
tês |
oikías |
| L16 |
Syr_29_27 |
exelthe |
paroike |
apo |
prosōpou |
doxēs |
epexenōtai |
moi |
ho |
adelphos |
chreia |
tēs |
oikias |
| L17 |
Syr_29_27 |
VB_AAD2S |
VB_AAD2S |
P |
N2N_GSN |
N1S_GSF |
VM_XMI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_29_27 |
e)/XelTe, |
pa/roike, |
a)po\ |
prosO/pou |
do/XEs, |
e)peXe/nOtai/ |
moi |
o( |
a)delfo/s, |
CHrei/a |
tE=s |
oi)ki/as. |
| L19 |
Syr_29_27 |
eXelTe, |
paroike, |
apo |
prosOpu |
doXEs, |
epeXenOtai |
moi |
ho |
adelfos, |
CHreia |
tEs |
oikias. |
| L20 |
Syr_29_27 |
Syr_29_27_1 |
Syr_29_27_2 |
Syr_29_27_3 |
Syr_29_27_4 |
Syr_29_27_5 |
Syr_29_27_6 |
Syr_29_27_7 |
Syr_29_27_8 |
Syr_29_27_9 |
Syr_29_27_10 |
Syr_29_27_11 |
Syr_29_27_12 |
|
