| L01 |
Syr_29_28 |
βαρέα ταῦτα ἀνθρώπῳ ἔχοντι φρόνησιν, ἐπιτίμησις οἰκίας καὶ ὀνειδισμὸς δανειστοῦ. |
| L02 |
Syr_29_28 |
βαρέα (G926) ταῦτα (G3778) ἀνθρώπῳ (G444) ἔχοντι (G2192) φρόνησιν, (G5428) ἐπιτίμησις (L3815) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) ὀνειδισμὸς (G3680) δανειστοῦ. (G1157) |
| L03 |
Syr_29_28 |
These things are grievous to a man of understanding; the upbraiding of houseroom, and reproaching of the lender. (Sirach 29:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_28 |
Ciężkie są dla człowieka rozumnego obelgi wierzyciela i wymawianie gościny. (Syr 29:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_28 |
Ciężkie są te rzeczy dla człowieka mającego rozum: nagana domownika i zniewaga wierzyciela. (Syr_29_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_29_28 |
Ciężkie (G926) są te (G3778) rzeczy dla człowieka (G444) mającego (G2192) rozum: nagana (L3815) domownika i (G2532) zniewaga (G3680) wierzyciela (G1157). (Syr_29_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_29_28 |
ba-(re)-a |
(tau)-ta |
an-(TrO)-pO |
(e)-CHont-i |
(fro)-nE-sin, |
e-pi-(ti)-mE-sis |
oi-(ki)-as |
kai |
o-nei-di-(smos) |
da-nei-(stu). |
| L08 |
Syr_29_28 |
βαρέα |
ταῦτα |
ἀνθρώπῳ |
ἔχοντι |
φρόνησιν, |
ἐπιτίμησις |
οἰκίας |
καὶ |
ὀνειδισμὸς |
δανειστοῦ. |
| L09 |
Syr_29_28 |
βαρύς |
οὗτος |
ἄνθρωπος |
ἔχω |
φρόνησις |
ἐπιτίμησις |
οἰκία |
καί |
ὀνειδισμός |
δανειστής |
| L10 |
Syr_29_28 |
ciężkie |
te |
człowiekowi |
mającemu |
roztropność |
nagana |
domu |
i |
zniewaga |
pożyczkodawcy |
| L11 |
Syr_29_28 |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
ten, ta, to; oto, ów |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
mieć, posiadać, dzierżyć |
roztropność, rozsądek |
nagana / ganić |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
zniewaga, obelga |
pożyczkodawca, wierzyciel |
| L12 |
Syr_29_28 |
(G926) |
(G3778) |
(G444) |
(G2192) |
(G5428) |
(L3815) |
(G3614) |
(G2532) |
(G3680) |
(G1157) |
| L13 |
Syr_29_28 |
heavy ([Adj] nom|acc|voc) |
these (nom|acc) |
human (dat) |
while HAVE-ing (dat) |
contemplation (acc) |
censure (nom) |
house (gen), houses (acc) |
and |
insult (nom) |
money lender (gen) |
| L14 |
Syr_29_28 |
weighty |
this |
person |
have |
prudence |
censure |
house |
and |
disparaging |
lender |
| L15 |
Syr_29_28 |
baréa |
taûta |
anthrṓpōᵢ |
échonti |
phrónēsin |
epitímēsis |
oikías |
kaì |
oneidismòs |
daneistoû |
| L16 |
Syr_29_28 |
barea |
tauta |
anthrōpō |
echonti |
phronēsin |
epitimēsis |
oikias |
kai |
oneidismos |
daneistou |
| L17 |
Syr_29_28 |
A3U_NPN |
RD_NPN |
N2_DSM |
V1_PAPDSM |
N3I_ASF |
N3I_NSF |
N1A_GSF |
C |
N2_NSM |
N1M_GSM |
| L18 |
Syr_29_28 |
bare/a |
tau=ta |
a)nTrO/pO| |
e)/CHonti |
fro/nEsin, |
e)piti/mEsis |
oi)ki/as |
kai\ |
o)neidismo\s |
daneistou=. |
| L19 |
Syr_29_28 |
barea |
tauta |
anTrOpO |
eCHonti |
fronEsin, |
epitimEsis |
oikias |
kai |
oneidismos |
daneistu. |
| L20 |
Syr_29_28 |
Syr_29_28_1 |
Syr_29_28_2 |
Syr_29_28_3 |
Syr_29_28_4 |
Syr_29_28_5 |
Syr_29_28_6 |
Syr_29_28_7 |
Syr_29_28_8 |
Syr_29_28_9 |
Syr_29_28_10 |
|
