| L01 |
Syr_29_26 |
Πάρελθε, πάροικε, κόσμησον τράπεζαν, καὶ εἴ τι ἐν τῇ χειρί σου, ψώμισόν με· |
| L02 |
Syr_29_26 |
Πάρελθε, (G3928) πάροικε, (G3939) κόσμησον (G2885) τράπεζαν, (G5132) καὶ (G2532) εἴ (G1487) τι (G5101) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου, (G4675) ψώμισόν (G5595) με· (G3165) |
| L03 |
Syr_29_26 |
Come, thou stranger, and furnish a table, and feed me of that thou hast ready. (Sirach 29:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_29_26 |
«Chodź, przybyszu, przygotuj stół, a jeśli co masz w ręku, nakarm mnie! (Syr 29:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_29_26 |
Πάρελθε, |
πάροικε, |
κόσμησον |
τράπεζαν, |
καὶ |
εἴ |
τι |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
σου, |
ψώμισόν |
με· |
| L06 |
Syr_29_26 |
παρέρχομαι |
παροικέω |
κοσμέω |
τράπεζα |
καί |
εἰ |
τις |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ψωμίζω |
μέ |
| L07 |
Syr_29_26 |
przechodzić obok, mijać |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
uporządkować, poustawiać; ozdobić |
stół; ołtarz; bank |
i, również |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
karmić; żywić |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Syr_29_26 |
(G3928) |
(G3939) |
(G2885) |
(G5132) |
(G2532) |
(G1487) |
(G5101) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G5595) |
(G3165) |
| L09 |
Syr_29_26 |
*pa/relTe, |
pa/roike, |
ko/smEson |
tra/peDZan, |
kai\ |
ei)/ |
ti |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
sou, |
PSO/miso/n |
me· |
| L10 |
Syr_29_26 |
parelTe, |
paroike, |
kosmEson |
trapeDZan, |
kai |
ei |
ti |
en |
tE |
CHeiri |
su, |
PSOmison |
me· |
| L11 |
Syr_29_26 |
VB_AAD2S |
VB_AAD2S |
VA_AAD2S |
N1S_ASF |
C |
C |
RI_NSN |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L12 |
Syr_29_26 |
do-PASS BY-you(sg)! |
??? ([Adj] voc) |
do-SET IN ORDER-you(sg)!, going-to-SET IN ORDER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
table (acc) |
and |
if |
some/any (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L13 |
Syr_29_26 |
pass |
reside |
adorn |
table |
and |
if |
anyone |
in |
the |
hand |
of you |
provide |
me |
| L14 |
Syr_29_26 |
Syr_29_26_1 |
Syr_29_26_2 |
Syr_29_26_3 |
Syr_29_26_4 |
Syr_29_26_5 |
Syr_29_26_6 |
Syr_29_26_7 |
Syr_29_26_8 |
Syr_29_26_9 |
Syr_29_26_10 |
Syr_29_26_11 |
Syr_29_26_12 |
Syr_29_26_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
