| L01 |
Syr_30_1 |
Ὁ ἀγαπῶν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐνδελεχήσει μάστιγας αὐτῷ, ἵνα εὐφρανθῇ ἐπ’ ἐσχάτων αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_30_1 |
Ὁ (G3588) ἀγαπῶν (G25) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐνδελεχήσει (L3394) μάστιγας (G3148) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) εὐφρανθῇ (G2165) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_30_1 |
He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end. (Sirach 30:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_30_1 |
Kto miłuje swego syna, często używa na niego rózgi, aby na końcu mógł się nim cieszyć. (Syr 30:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_30_1 |
Kto miłuje swojego syna, będzie często używał wobec niego rózgi, aby cieszył się nim u jego kresu; (Syr_30_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_30_1 |
Kto miłuje swojego syna (G5207), będzie często używał wobec niego (G846) rózgi, aby (G2443) cieszył się nim u jego (G846) kresu; (Syr_30_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_30_1 |
ho |
a-ga-(pOn) |
ton |
hyi-(on) |
au-(tu) |
end-e-le-(CHE)-sei |
(ma)-sti-gas |
au-(tO), |
(hi)-na |
eu-franT-(E) |
ep’ |
e-(sCHa)-tOn |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_30_1 |
Ὁ |
ἀγαπῶν |
τὸν |
υἱὸν |
αὐτοῦ |
ἐνδελεχήσει |
μάστιγας |
αὐτῷ, |
ἵνα |
εὐφρανθῇ |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_30_1 |
ὁ |
ἀγαπάω |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἐνδελεχέω |
μάστιξ |
αὐτός |
ἵνα |
εὐφραίνω |
ἐπί |
ἔσχατος |
αὐτός |
| L10 |
Syr_30_1 |
— |
kochający |
— |
syna |
swego |
będzie wytrwale stosował |
bicze |
wobec niego |
aby |
rozradował się |
przy |
końcu |
jego |
| L11 |
Syr_30_1 |
— |
kochać bezinteresownie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
trwać / kontynuować |
bicz, bat; plaga |
on, ona, ono |
aby |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_30_1 |
(G3588) |
(G25) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(L3394) |
(G3148) |
(G846) |
(G2443) |
(G2165) |
(G1909) |
(G2078) |
(G846) |
| L13 |
Syr_30_1 |
the (nom) |
loves (gen); while LOVE-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
son (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-CONTINUE |
scourgings/afflictions/maladies (acc) |
him/it/same (dat) |
so that / in order to /because |
he/she/it-should-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_30_1 |
the |
love |
the |
son |
he |
continue |
scourge |
he |
so |
celebrate |
in |
last |
he |
| L15 |
Syr_30_1 |
ho |
agapôn |
tòn |
hyiòn |
autoû |
endelechḗsei |
mástigas |
autôᵢ |
hína |
euphranthêᵢ |
ep᾿ |
eschátōn |
autoû |
| L16 |
Syr_30_1 |
ho |
agapōn |
ton |
hyion |
autou |
endelechēsei |
mastigas |
autō |
hina |
euphranthē |
ep᾿ |
eschatōn |
autou |
| L17 |
Syr_30_1 |
RA_NSM |
V3_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
N3G_APF |
RD_DSM |
C |
VC_APS3S |
P |
A1_GPN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_30_1 |
*(o |
a)gapO=n |
to\n |
ui(o\n |
au)tou= |
e)ndeleCHE/sei |
ma/stigas |
au)tO=|, |
i(/na |
eu)franTE=| |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_30_1 |
o |
agapOn |
ton |
hyion |
autu |
endeleCHEsei |
mastigas |
autO, |
hina |
eufranTE |
ep’ |
esCHatOn |
autu· |
| L20 |
Syr_30_1 |
Syr_30_1_1 |
Syr_30_1_2 |
Syr_30_1_3 |
Syr_30_1_4 |
Syr_30_1_5 |
Syr_30_1_6 |
Syr_30_1_7 |
Syr_30_1_8 |
Syr_30_1_9 |
Syr_30_1_10 |
Syr_30_1_11 |
Syr_30_1_12 |
Syr_30_1_13 |
|
